Traducción de la letra de la canción Ye Banks and Braes - The Real McKenzies

Ye Banks and Braes (original)

ye banks &braes of bonnie doon,
how can ye bloom sae fresh &fair
how can ye chant ye tiny wee birds
and i sae weary &nae full o’care
ye break me heart;
ye birds that sing
that warble through the flowery thorn
ye remind me of a departed joy
departed forever tae never return
i’ve often roamed by bonnie doon
to walk by the ocean, the wind &the sky
and like the birdees that sing o’their love,
sae fondly say did i of mine
with lightsome heart i spied a rose
so sweet and aglow on thorny tree
and my false love did steal that rose
and all she left me was but a thorn

Ye Banks and Braes (traducción)

ustedes, bancos y braes de bonnie doon,
¿Cómo puedes florecer fresca y hermosa?
¿Cómo podéis cantar, pequeños pájaros?
y yo estoy cansado y no lleno de preocupaciones
me quebrantáis el corazón;
pájaros que cantan
que trinan a través de la espina florida
me recordáis un gozo difunto
se fue para siempre para nunca volver
a menudo he vagado por bonnie doon
caminar por el mar, el viento y el cielo
y como los pájaros que cantan su amor,
Sae dijo con cariño que yo de los míos
con el corazón alegre vi una rosa
tan dulce y radiante en un árbol espinoso
y mi falso amor robó esa rosa
y todo lo que me dejo fue solo una espina