Traducción de la letra de la canción 400 Miles Away - The Rumjacks

400 Miles Away (original)

I’ll ride again o’er the border, if it takes me all my days,
Where the sun rises through the pollution & sets her walls ablaze,
Gimme somethin to help with the shakin' or to kill the roarin' pain,
It’s the sound of a sweet heart breakin' 400 miles
away.
Oh, have ye known the sting of sweet regret?
Or have ye no started living yet?
And the cheap lousy dram trembles there in his hand
as he struggles to recall what she wore,
He can still see her face in that charming old plac
e & he’ll never forget how she swore,
'In all fairness' he says, 'it's all good I suppose'
And his eyes turn the colour of his crooked old nose,
He drains the tumbler & straightens his clothes,
And he’s away with the wind, away.
In all these broken windows, through the tattoos and the scars,
He’ll catch his own reflection across a thousand other bars,
Until he rides again o’er the border, if it takes him all his days,
To where the sun rises through the pollution,
400 miles away.

(traducción)

Cabalgaré de nuevo sobre la frontera, aunque me tome todos mis días,
Donde el sol sale a través de la contaminación y prende fuego a sus paredes,
Dame algo para ayudar con el temblor o para matar el dolor rugiente,
Es el sonido de un dulce corazón rompiendo 400 millas
lejos.
Oh, ¿has conocido el aguijón del dulce arrepentimiento?
¿O aún no habéis empezado a vivir?
Y el piojoso trago barato tiembla allí en su mano
mientras se esfuerza por recordar lo que ella vestía,
Todavía puede ver su rostro en ese encantador lugar antiguo.
e & él nunca olvidará cómo ella juró,
'Para ser justos', dice, 'todo está bien, supongo'
y sus ojos se vuelven del color de su vieja nariz torcida,
Vacía el vaso y se arregla la ropa,
Y se va con el viento, lejos.
En todas estas ventanas rotas, a través de los tatuajes y las cicatrices,
Captará su propio reflejo en otros miles de compases,
Hasta que cabalgue de nuevo sobre la frontera, si le toma todos sus días,
Hacia donde sale el sol a través de la contaminación,
400 millas de distancia.