Traducción de la letra de la canción A Smugglers Song - The Rumjacks

A Smugglers Song (original)

On the first of January, our Johnnie kissed his Mary
While Mary squeezed her Johnnies hand they watched the sky explode
By the turn of February our Johnnie missed his Mary
Oh and Mary sings «it breaks my heart to see my Johnnie go…»
But He’s off tae cairt the hookey, ask me nowt ye’ll get no lie
18 wheeler, dodgy dealer, tested, tried &true
Aw keep yer hameldaeme, my Johnnie is my treacle pie
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through
Chanel’s number 4 &6, knock-off watches caps and kicks
Pocket tazers, folding razors, all manner o' hell
Chinese crackers, party poppers, wads o' bills to fix the coppers
Dodgy fags and Gucci bags, yer pals’d never tell
He’s off tae cairt the hookey, ask me nowt ye’ll get no lie
18 wheeler, dodgy dealer, tested, tried &true
Aw keep yer hameldaeme, my Johnnie is my treacle pie
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through
Polish vodka, bootleg whisky, bathtub gin and slabs o' Tyskie
Potions, draps and poisons for t' give ye back yer glow
Fun for all the lonely laddies, racy mags and plastic ladies
Creams and gels and magic pills t' make yer pecker grow
He’s off tae cairt the hookey, ask me nowt ye’ll get no lie
18 wheeler, dodgy dealer, tested, tried &true
Aw keep yer hameldaeme, my Johnnie is my treacle pie
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through
18 carat plated copper, arsenic for yer hubby’s cuppa
Turkish wigs and wooden legs all hung up in a row
Screw your tariffs, dues and taxes, up the peddlers, hawks and poachers
God go with ye Johnnie boy and see ye safely home
He’s off tae cairt the hookey, ask me nowt ye’ll get no lie
18 wheeler, dodgy dealer, tested, tried &true
Aw keep yer hameldaeme, my Johnnie is my treacle pie
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through
Watch the wall my darlin' while his rig goes rollin' through

A Smugglers Song (traducción)

El primero de enero, nuestro Johnnie besó a su Mary
Mientras Mary apretaba la mano de Johnnies, vieron explotar el cielo.
A finales de febrero, nuestro Johnnie echaba de menos a su Mary
Ah, y Mary canta «me rompe el corazón ver a mi Johnnie irse…»
Pero él se va a cair la nodriza, pregúntame ahora, no obtendrás ninguna mentira
Camión de 18 ruedas, distribuidor dudoso, probado, probado y verdadero
Quédate con tu hameldaeme, mi Johnnie es mi pastel de melaza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza
Números 4 y 6 de Chanel, imitaciones de relojes, gorras y zapatillas
Tazers de bolsillo, navajas de afeitar plegables, todo tipo de infierno
Galletas chinas, petardos, fajos de billetes para arreglar los cobres
Maricones dudosos y bolsos de Gucci, tus amigos nunca lo dirían
Se va a hacer la cachimba, pregúntame ahora, no obtendrás ninguna mentira.
Camión de 18 ruedas, distribuidor dudoso, probado, probado y verdadero
Quédate con tu hameldaeme, mi Johnnie es mi pastel de melaza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza
Vodka polaco, whisky de contrabando, ginebra de baño y losas de Tyskie
Pociones, cortinas y venenos para devolverte tu brillo
Diversión para todos los chicos solitarios, revistas picantes y chicas de plástico.
Cremas y geles y píldoras mágicas para hacer crecer tu pene
Se va a hacer la cachimba, pregúntame ahora, no obtendrás ninguna mentira.
Camión de 18 ruedas, distribuidor dudoso, probado, probado y verdadero
Quédate con tu hameldaeme, mi Johnnie es mi pastel de melaza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza
Cobre chapado en 18 quilates, arsénico para la taza de su esposo
Pelucas turcas y piernas de madera colgadas en fila
Atornille sus aranceles, tasas e impuestos, suba a los vendedores ambulantes, halcones y cazadores furtivos
Dios, ve contigo, Johnnie boy, y te veré a salvo en casa.
Se va a hacer la cachimba, pregúntame ahora, no obtendrás ninguna mentira.
Camión de 18 ruedas, distribuidor dudoso, probado, probado y verdadero
Quédate con tu hameldaeme, mi Johnnie es mi pastel de melaza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza
Mira la pared, querida, mientras su plataforma avanza