Traducción de la letra de la canción Barred for Life - The Rumjacks

Barred for Life (original)

Nobby was a shit-for-brains
Tho everybody loved him to his boots for all his pains
Dirty racist pig was no friend o' mine
I’m glad I won’t be drinkin' there again
(Barred for Life!)
I’m just a regular boy lookin' for a rockin' girl;
they’re not too many
That takes pride and joy in workin' hard to live a life less ordinary
I dont wanna die in this town, I’ll smash it up for tearin' me down
I’ll leave you to yerselves, you can fight like cats & dogs
And call each other sheilas, poofs & wogs
Chronically unemployed, nice & tall, sorta smart & kinda pretty
She likes the Boy-Oi-Oi, s, the dirty rats that dwell beneath this silver city
Brag it up, no woman no cry, if you can still look me square in the eye
I’ll leave you to yer mates and yer cheap domestic beer
To call each other Darkies, Dykes & Queers
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
What became of all the 'pleases & thank you’s'?
They went down fightin' all the 'me first’s fuck you’s'
Radio say’s theres more bad weather on the way
Man-up soldier on, I only hope I don’t live to regret it
We don’t know what we want, but sure as hell we’ll
Kill each other just to get it
Shallow waters always make the most noise
Mutton heads make for scared little boys
Ace it up, no need to act so tough
I’m sorry Sir I think youve had ENOUGH!
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else

(traducción)

Nobby era una mierda para el cerebro
Aunque todos lo amaron hasta las botas por todos sus dolores
Sucio cerdo racista no era amigo mío
Me alegro de no volver a beber allí
(¡Prohibido de por vida!)
Solo soy un chico normal que busca una chica rockera;
no son demasiados
Eso requiere orgullo y alegría en trabajar duro para vivir una vida menos ordinaria
No quiero morir en esta ciudad, la destrozaré por derribarme
Los dejaré solos, pueden pelear como perros y gatos.
Y llámense sheilas, pufs y wogs
Crónicamente desempleado, agradable y alto, un poco inteligente y un poco bonito
A ella le gustan los Boy-Oi-Oi, s, las ratas sucias que habitan debajo de esta ciudad plateada
Presume, no mujer, no llores, si todavía puedes mirarme directamente a los ojos
Te dejo con tus amigos y tu cerveza casera barata
Llamarse unos a otros Darkies, Dykes & Queers
(¡Prohibido de por vida!)
(¡Prohibido de por vida!)
(¡Prohibido de por vida!)
(¡Prohibido de por vida!)
¿Qué pasó con todos los 'por favor y gracias'?
Cayeron luchando contra todos los "yo primero, vete a la mierda"
La radio dice que hay más mal tiempo en camino
Soldado de hombre, solo espero no vivir para arrepentirme
No sabemos lo que queremos, pero seguro que lo haremos.
Mátense unos a otros solo para conseguirlo
Las aguas poco profundas siempre hacen más ruido.
Cabezas de cordero para niños pequeños asustados
Aséalo, no hay necesidad de actuar tan duro
Lo siento, señor, ¡creo que ha tenido SUFICIENTE!
El banner de un hombre es tan malo como el otro
No marcho para nadie más
El banner de un hombre es tan malo como el otro
No marcho para nadie más
El banner de un hombre es tan malo como el otro
No marcho para nadie más
El banner de un hombre es tan malo como el otro
No marcho para nadie más
No para nadie más
No para nadie más
No para nadie más
No para nadie más
No para nadie más