Traducción de la letra de la canción Bus Floor Bottles - The Rumjacks

Bus Floor Bottles (original)

There’s a touch o' rain to greet the train
Where it coughs up all its contents on the town
From near and far, they’ll hug the bar
And the talk gets cheap and nasty by the hour
The only kiss they’d ever cared for was the bottle
And they’ll fall into a methylated love until whenever
To run from your shadows half the battle
And they’ll sit &mutter bitter little words about the weather
Or whatever
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
Though he combs the bins for empty tins
They say that he’s got a fortune stashed away
And when they toss him out that means the boss is in
Or else they’d let him stay
The rain rolls down the window
Falls like shells on the horizon
Giving rise to all his memories of home
Where sirens aren’t such pretty things and the fear so paralysin'
It could turn the air you breathe into stone
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
The kids run feral up and down the street
And meet their friends for life, or so they swear
And the bright young man sings 'Kick the can'
Walking hand in hand with his love to god knows where
She says 'this is killin' me, it’s been for a year or three,
I’ve gotta get away, good luck, take care'
'Cos the wind’ll rattle and the wind’ll roar
But the shit’ll only settle at the poor folks' door 'round here
I swear
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me

(traducción)

Hay un toque de lluvia para saludar al tren
Donde tose todo su contenido en la ciudad
De cerca y de lejos, abrazarán la barra
Y la charla se vuelve barata y desagradable por hora
El único beso que les había importado era el de la botella.
Y caerán en un amor metilado hasta cuando sea
Huir de tus sombras la mitad de la batalla
Y se sentarán y murmurarán palabritas amargas sobre el tiempo
O lo que sea
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí
Aunque peina los contenedores en busca de latas vacías
Dicen que tiene una fortuna escondida
Y cuando lo echan, eso significa que el jefe está en
O de lo contrario lo dejarían quedarse
La lluvia rueda por la ventana
Cae como conchas en el horizonte
Dando lugar a todos sus recuerdos de casa
Donde las sirenas no son cosas tan bonitas y el miedo tan paralizante
Podría convertir el aire que respiras en piedra
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí
Los niños corren salvajes arriba y abajo de la calle
Y conocer a sus amigos de por vida, o eso juran
Y el brillante joven canta 'Kick the can'
Caminando de la mano de su amor hasta dios sabe donde
Ella dice 'esto me está matando, ha sido por un año o tres,
Tengo que irme, buena suerte, cuídate.
Porque el viento sonará y el viento rugirá
Pero la mierda solo se asentará en la puerta de los pobres por aquí
Lo juro
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada
Y suenan las botellas del suelo del autobús
Mientras los borrachos intentan cantar
Y no puedo sentir nada debajo de mí