Traducción de la letra de la canción Cupcakes - The Rumjacks

Cupcakes (original)

Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
I guess I’m gonna have to learn to suck it up
All on my Pat Malone
I’m more skinhead than you (oi-oi-oi)
Me boots were made in Eng-ur-land, I did me own tattoos
I’d show 'em to ya here but they would prolly start a blue
I’m more skinhead than you
My blood’s greener than yours
My neighbours sisters boyfriend used to roadie for The Corrs
Though it’s been eight generations since we kissed Old Erins shores
My bloods greener than yours
Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
I swear this shit is real, I couldn’t make it up
Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
You tell me there’s no rules and I’ll still fuck it up
But how?
I’ll never know
You new skool punx gimme the shits (1−2-3−4)
I was into Green Day when you were only kids
And me old man says that song o' theirs was written by the skids
You new skool punx gimme the shits
I’m a bigger greaser by far
Though my psyco/punka/rockabilly girlfriends got the car
'Cause she needs it where she’s working at that topless titty-bar
To pay of the photographer who took them pinup snaps of her
And cupcakes!
what the fucks with cupcakes?
I think I made a mistake by lending her my car
There’s cupcakes comin' out her arse, they drive me round the bend
There’s cupcakes for her ditzy-dozy polka dotted friends
There’s cupcakes made of wax, but you can’t eat 'em, they’re for show
For show to who?
I’ll never ever know, I’ll never ever know…

Cupcakes (traducción)

Un idiota dijo que no era lo suficientemente punk
¿No estoy lo suficientemente borracho, sucio, asqueroso y apestoso?
Supongo que voy a tener que aprender a aguantarme
Todo en mi Pat Malone
Soy más skinhead que tú (oi-oi-oi)
Mis botas fueron hechas en Eng-ur-land, hice mis propios tatuajes
Te los mostraría aquí, pero probablemente comenzarían un azul
soy mas skinhead que tu
Mi sangre es más verde que la tuya
El novio de la hermana de mi vecina solía ser roadie para The Corrs
Aunque han pasado ocho generaciones desde que besamos las costas de Old Erins
Mi sangre más verde que la tuya
Un idiota dijo que no era lo suficientemente punk
¿No estoy lo suficientemente borracho, sucio, asqueroso y apestoso?
Juro que esta mierda es real, no podría inventarlo
Un idiota dijo que no era lo suficientemente punk
¿No estoy lo suficientemente borracho, sucio, asqueroso y apestoso?
Me dices que no hay reglas y aún así lo arruinaré
¿Pero cómo?
Nunca lo sabré
Usted nuevo skool punx dame la mierda (1-2-3-4)
Me gustaba Green Day cuando solo erais niños.
Y mi viejo dice que esa canción de ellos la escribieron los patines
Tu nuevo skool punx dame la mierda
Soy un engrasador más grande con diferencia
Aunque mis amigas psico/punka/rockabilly consiguieron el auto
Porque ella lo necesita donde está trabajando en ese bar de tetas al aire
Para pagar al fotógrafo que tomó las instantáneas pin-up de ella
¡Y magdalenas!
¿Qué diablos con las magdalenas?
Creo que cometí un error al prestarle mi auto.
Hay pastelitos saliendo de su trasero, me llevan a la vuelta de la esquina
Hay cupcakes para sus amiguitas tontas con lunares
Hay cupcakes hechos de cera, pero no puedes comerlos, son para mostrar
¿Para mostrar a quién?
Nunca lo sabré, nunca lo sabré...