Traducción de la letra de la canción Down with the Ship - The Rumjacks

Down with the Ship (original)

She’s hanging round the bar ‘cause there’s beer for sale
I’m not going down down with the ship no
A fun night heads, a bad one tails
I’m not goin' down down with the ship
She’s lookin' for a love from a magazine
And a wind swept gondola dream boat dream
A white picket fence that she found on a scene
While waitin' for the ship to go down
Spoons in the sink but they’re full of holes
I’m not going down down with the ship no
Don’t trust your mates, the number one rule
I’m not going down with the ship no
They tell themselves it’s under control
Still got mounds if they ain’t got souls
More money in dope than there is on the dole
While waitin' for the ship to go down
I stood at the scene and I wondered why
I’m not going down down with the ship no
I spend my time with junkies and liars
I’m not going down down with the ship
There’s more romance in a ministers pants
Then there is in this scene and its sad piss-ants
Yes today I’ll down tomorrow I’ll dance
Not waitin' for the ship to go down
Posh scones for breakfast buttered like toast
I’m not going down down with the ship no
And lost ideas as it drips down the coast
I’m not going down down with the ship
Got a king size belly and a fat TV
And a pile of wine soaked dvds
The late night come and the internet sleeps
While you’re waitin' for the ship to go down
She’s hanging round the bar ‘cause there’s beer for sale
I’m not going down down with the ship no
It’s a fun night heads, it’s a bad one tails
I’m not going down down with the ship no
Shes lookin' for a love from a magazine
And a windswept gondola dream boat dream
And a white picket fence that she found on a scene
While waitin' for the ship to go down

(traducción)

Ella está dando vueltas por el bar porque hay cerveza a la venta
No voy a hundirme con el barco no
Una noche divertida cara, una mala cruz
No voy a bajar con el barco
Ella está buscando un amor de una revista
Y un sueño barrido por el viento en una góndola, un sueño en un barco
Una valla blanca que encontró en una escena
Mientras esperaba que el barco se hundiera
Cucharas en el fregadero pero están llenas de agujeros
No voy a hundirme con el barco no
No confíes en tus compañeros, la regla número uno
No voy a hundirme con el barco no
Se dicen a sí mismos que está bajo control
Todavía tengo montículos si no tienen almas
Más dinero en droga que en el paro
Mientras esperaba que el barco se hundiera
Me paré en la escena y me pregunté por qué
No voy a hundirme con el barco no
Paso mi tiempo con drogadictos y mentirosos
No voy a hundirme con el barco.
Hay más romance en los pantalones de un ministro
Luego hay en esta escena y sus tristes orinas
Sí, hoy bajaré mañana bailaré
No esperando a que el barco se hunda
Bollos elegantes para el desayuno con mantequilla como tostadas
No voy a hundirme con el barco no
Y perdí ideas mientras gotea por la costa
No voy a hundirme con el barco.
Tengo una barriga tamaño king y un televisor gordo
Y un montón de dvds empapados de vino
Llega la tarde noche y el internet duerme
Mientras esperas a que el barco se hunda
Ella está dando vueltas por el bar porque hay cerveza a la venta
No voy a hundirme con el barco no
Es una noche divertida cabezas, es una mala cruz
No voy a hundirme con el barco no
Ella está buscando un amor de una revista
Y un sueño de góndola azotado por el viento
Y una valla blanca que encontró en una escena
Mientras esperaba que el barco se hundiera