Traducción de la letra de la canción Fact'ry Jack - The Rumjacks

Fact'ry Jack (original)

Old Jack Drury worked at the brewery
Luggin' them bottles and cans
'Til the steam age came crushed six mens jobs
And Jackies two good hands
So they killed the lights and chained the doors
They were fresh back from a bloody war
So for three whole days kept the coppers at bay
Raidin' the company store
Our Jack he were a hell of a clown
Even the march o' years couldn’t run him down
He were a real human, rough-cut diamond
They’re never many around
He said, 'Angers wasted on the youth
And wisdom on the old it’s the truth
I put the kids through hell but I taught 'em well
How to tip it all on its roof.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
He sad, 'The black people and the white
Should be out hookin' up tonight
Makin' pretty little brown skinned babies
With one less reason to fight
Don’t set your watch by Sydney trains
And don’t ever try to build
On them sacred lands, on tidal sands
Or the hearts of foolish girls.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
'They say Saturdays child works a long hard day
And I’ve given it all I can give
So you can stop tryin' to sell me a funeral plan
I’ve only just learned how to live
So pass the dutchie, wreck the halls
Leave public art on public walls
And get crackin' on a way to keep evil at bay
Don’t say you weren’t told…'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair

(traducción)

El viejo Jack Drury trabajaba en la cervecería
Cargando botellas y latas
Hasta que llegó la era del vapor aplastó los trabajos de seis hombres
Y Jackies dos buenas manos
Así que apagaron las luces y encadenaron las puertas
Estaban recién regresados ​​de una guerra sangrienta
Así que durante tres días enteros mantuve los cobres a raya
Asaltando la tienda de la empresa
Nuestro Jack era un gran payaso
Incluso la marcha de los años no pudo atropellarlo
Era un verdadero diamante humano tallado en bruto.
Nunca hay muchos alrededor
Él dijo: 'Ira desperdiciada en la juventud
Y sabiduría en lo antiguo es la verdad
Puse a los niños en un infierno pero les enseñé bien
Cómo volcarlo todo sobre su techo.
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan horrible!
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan lamentable!
Él triste, 'La gente negra y la blanca
Debería estar saliendo esta noche
Haciendo lindos bebés de piel morena
Con una razón menos para luchar
No pongas tu reloj en los trenes de Sídney
Y nunca intentes construir
En esas tierras sagradas, en las arenas de las mareas
O los corazones de las muchachas tontas.
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan horrible!
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan lamentable!
'Dicen que los sábados el niño trabaja un día largo y duro
Y le he dado todo lo que puedo dar
Así que puedes dejar de intentar venderme un plan funerario
Acabo de aprender a vivir
Así que pasa el holandés, destruye los pasillos
Deja el arte público en las paredes públicas
Y ponte a trabajar en una forma de mantener el mal a raya
No digas que no te dijeron...
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan horrible!
¿Oh querido, cuál puede ser el problema?
Siete jóvenes fueron encerrados en una fábrica
Estuvieron allí de jueves a sábado.
¡Oh, qué asunto tan lamentable!