Traducción de la letra de la canción If It Kills Me - The Rumjacks

If It Kills Me (original)

If it kills me, snuffs out the lamp for ever more
Kicks me senseless, leaves me bleedin' at your door
At least it won’t hurt anymore
Theres a screamin' in my head
And a rattlin' deep inside
And it wasn’t the dozen odd jars that I swallowed last night
I just don’t feel right
If it rises in my throat and I fall down chokin'
Just drag me out o’er the old hill
If it kills me… and it probably will
When it comes in ashen robes to claim me in the night
Will you polish my brogues and button my collar down tight
Christ, I must look a sight
When they carry me away don’t let 'em hear you cry
Or thankin' the saints that I finally fucked off and died
I was leavin' anyway
If it snatches me away or it takes me slow
Like cheap liquor and homemade pills
If it kills me… and it probably will
Oh one man’s shit is another man’s sugar, just leave it outside and you’ll see
It’s gone the same day though tonight you’ll bring someone else’s old shit home
to me
You squander your favours like a bawdy old sailor and laugh while I beg for the
change
Oh, you’re cruel and you’re strange
Will you see me?
Will I cross your room each night?
Or do the sulphurous lamps of this city all burn too bright?
You should really get away
From the concrete and the wire, the long and angry days
Y’know they’re hardly the stuff to set your soul ablaze
You’ve been smoulderin' for years
If it rips through my veins, tears me flesh from bone
I’ll hear the voices of the faithful «You'll never walk alone…»
If it kills me, if you wake and I’m gone
If I’m dust on the wind and you’re left to your own
I’ll love you… if it kills me
And it probably will

If It Kills Me (traducción)

Si me mata, apaga la lámpara para siempre
Me patea sin sentido, me deja sangrando en tu puerta
Al menos ya no dolerá
Hay un grito en mi cabeza
Y un traqueteo en el interior
Y no fue la docena de frascos extraños que tragué anoche
simplemente no me siento bien
Si me sube a la garganta y me caigo atragantado
Solo arrástrame sobre la vieja colina
Si me mata... y probablemente lo hará
Cuando se trata de túnicas cenicientas para reclamarme en la noche
¿Podrías pulir mis zapatos brogue y abrocharme el cuello con fuerza?
Cristo, debo mirar un espectáculo
Cuando me lleven, no dejes que te oigan llorar
O agradeciendo a los santos que finalmente jodí y morí
Me estaba yendo de todos modos
Si me arrebata o me lleva lento
Como licor barato y pastillas caseras
Si me mata... y probablemente lo hará
Oh, la mierda de un hombre es el azúcar de otro hombre, solo déjalo afuera y verás
Se fue el mismo día, aunque esta noche traerás la vieja mierda de otra persona a casa
a mi
Despilfarras tus favores como un viejo marinero obsceno y te ríes mientras yo suplico por el
cambio
Oh, eres cruel y extraño
¿Me verás?
¿Cruzaré tu habitación cada noche?
¿O las lámparas sulfurosas de esta ciudad arden demasiado?
Realmente deberías alejarte
Del concreto y el alambre, los días largos y enojados
Ya sabes que no son las cosas para prender fuego a tu alma
Has estado ardiendo durante años
Si me arranca las venas, me desgarra la carne del hueso
Oiré las voces de los fieles «Nunca caminarás solo…»
Si me mata, si te despiertas y me voy
Si soy polvo en el viento y te dejo solo
Te amaré... si eso me mata
Y probablemente lo hará