Traducción de la letra de la canción Kathleen - The Rumjacks

Kathleen (original)

When he fell to his knee she thought
He must’ve spied a penny at his feet
And the water in his eye was just the rain
Over the Glasgow city street
She rifles through her coat
To find a cigarette
A' to give her shakin' hands something to do
'For Chrissakes Jimmy
How longs it take to tie yer shoe?'
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
I’ve had enough o sleepin' rough
I want a warm safe place of all me own
We can stack a pile o bricks out in the sticks
And build ourselves a home
And down all the years you’ll pretend not to notice
I’ve been swappin' all yer whisky for tea
When I go singin' in the chapel
You’ll go sittin' three rows from me
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
With that fire in yer belly
You can help me keep the wolves from the door
We can go to bed hungry
So the children don’t know that we’re poor
We’ll teach 'em love tackles hate
And be they sinner or a saint
We can hold 'em up as heroes all the same
May they be strangers to the devil
And a choir o' angels sing their name
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
When he fell to his knee she thought
He must’ve had a crisis of the soul
And the sorrow in his eye was just him
Lookin' for a steady hand to hold
'Through the laughter and the tears
We grew silver with the years
While so many gave each other up for dead'
Though at times they hardly spoke y’know
They stayed together, it’s just what people did
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen

(traducción)

Cuando cayó de rodillas ella pensó
Debe haber visto un centavo a sus pies
Y el agua en su ojo era solo la lluvia
Sobre la calle de la ciudad de Glasgow
Ella revuelve a través de su abrigo
Para encontrar un cigarrillo
A 'para darle algo que hacer a sus manos temblorosas
Por el amor de Dios Jimmy
¿Cuánto tiempo se tarda en atarse el zapato?
Kathleen, ¿no aceptas este anillo?
No es lo peor que ha pasado
O la pieza de mierda más barata que hayas visto
Oh Kathleen, mientras yo tenga pelos solo míos
Y todavía me queda una canción por cantar
Ya he tenido suficiente de dormir a la intemperie
Quiero un lugar cálido y seguro solo para mí
Podemos apilar una pila de ladrillos en los palos
Y construirnos un hogar
Y durante todos los años pretenderás no darte cuenta
He estado cambiando todo tu whisky por té
Cuando voy a cantar en la capilla
Irás a sentarte a tres filas de mí
Kathleen, ¿no aceptas este anillo?
No es lo peor que ha pasado
O la pieza de mierda más barata que hayas visto
Oh Kathleen, mientras yo tenga pelos solo míos
Y todavía me queda una canción por cantar
Con ese fuego en tu vientre
Puedes ayudarme a mantener a los lobos alejados de la puerta.
Podemos irnos a la cama con hambre
Para que los niños no sepan que somos pobres
Les enseñaremos que el amor se enfrenta al odio
Y sean pecadores o santos
Podemos sostenerlos como héroes de todos modos
Que sean extraños al diablo
Y un coro de ángeles cantan su nombre
Kathleen, ¿no aceptas este anillo?
No es lo peor que ha pasado
O la pieza de mierda más barata que hayas visto
Oh Kathleen, mientras yo tenga pelos solo míos
Y todavía me queda una canción por cantar
Cuando cayó de rodillas ella pensó
Debe haber tenido una crisis del alma.
Y el dolor en su ojo era solo él
Buscando una mano firme para sostener
'A través de la risa y las lágrimas
Crecimos plata con los años
Mientras tantos se daban por muertos
Aunque a veces apenas hablaban, ¿sabes?
Se quedaron juntos, es justo lo que hacía la gente.
Kathleen, ¿no aceptas este anillo?
No es lo peor que ha pasado
O la pieza de mierda más barata que hayas visto
Oh Kathleen, mientras yo tenga pelos solo míos
Y todavía me queda una canción por cantar
Oh Kathleen
Oh Kathleen
Oh Kathleen
Oh Kathleen