Traducción de la letra de la canción Me Old Ball & Chain - The Rumjacks

Me Old Ball & Chain (original)

Right!
Hand me down that bottle of tequila from the shelf
I’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
I’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
And I won’t be leavin' here until you carry me feet first
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!'
I’m screamin o’er the bar & I’m spittin' in yer ear
And signin' wi' my hands for ya to geez another beer
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
& talked the friggin ears off my reflection in the glass
I’ve spewed all down the front o' me & pissed all down me leg
And I’m propped up in the corner like a fuckin' rusty keg
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’m snorin' like a chainsaw & I’m layin there catchin' flies
And you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
«God love ye and protect ye, get yer knees up Missus Brown
She’s topped her flamin' hubby & she’s torn up half the town!»
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore.
(ONE TWO THREE FOUR)
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore

(traducción)

¡Derecha!
Pásame esa botella de tequila del estante
Tomaré una cerveza para seguir y todo, toma una para ti
He estado fuera de juego durante diez largos años y tengo una sed sangrienta
Y no me iré de aquí hasta que me lleves los pies por delante
Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
ya no tengo que sufrir
Hasta que me tropecé con los parlantes y me caí a través de la banda
Y le dijo al portero gordito "¡Grita si necesitas una mano!"
Estoy gritando sobre el bar y estoy escupiendo en tu oído
Y firmando con mis manos para que tomes otra cerveza
Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
ya no tengo que sufrir
Hasta que haya pateado tu máquina de discos y roto todos tus dardos
y disuadí a las malditas orejas de mi reflejo en el cristal
He vomitado por delante y me he meado en la pierna
Y estoy apoyado en la esquina como un maldito barril oxidado
Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
ya no tengo que sufrir
Hasta que estoy roncando como una motosierra y estoy acostado atrapando moscas
Y tú, maldito descarado, me metes dos centavos en los ojos
«Dios la ame y la proteja, levante las rodillas, señora Brown
¡Ha superado a su esposo en llamas y ha destrozado a la mitad de la ciudad!»
Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
Ya no tengo que sufrir más.
(UNO DOS TRES CUATRO)
Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
ya no tengo que sufrir
Así que golpéame, UNO, DOS, ¡UNO DOS TRES CUATRO!
ya no tengo que sufrir