Traducción de la letra de la canción Oh Sergeant Where's Mine? - The Rumjacks

Oh Sergeant Where's Mine? (original)

I’m lyin' in bed, I’m in room twenty-six
And I’m thinkin' on things that I’ve done
Like drinkin' wi' squaddies and bullin' my boots
And countin' the medals I’ve won
All these hospital wards are such drab lookin' joints
But the ceiling’s as much as I see
It could do with a wee touch of paper and paint
But then again, maybe that’s me
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I’ve a brother in Glasgow wi' long, curly hair
When I joined up he said I was daft
He said shootin' strangers just wasnae his game
That brother of mine is nae saft
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I can put up wi' most things I’ve done in the time
I can even put up with the pain
But what do you do with a gun in your hand
And youre facin' a hundred odd wanes
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?

Oh Sergeant Where's Mine? (traducción)

Estoy acostado en la cama, estoy en la habitación veintiséis
Y estoy pensando en cosas que he hecho
Como beber con escuadrones y empujar mis botas
Y contando las medallas que he ganado
Todas estas salas de hospital tienen un aspecto tan monótono
Pero el techo es todo lo que veo
Le vendría bien un pequeño toque de papel y pintura
Pero, de nuevo, tal vez ese soy yo
Oh, sargento, ¿es esta la aventura a la que se refería?
¿Cuándo pongo mi nombre en la línea?
Todo lo que hablas de computadoras, sol y esquís
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?
Tengo un hermano en Glasgow con cabello largo y rizado
Cuando me uní, dijo que era tonto
Dijo que disparar a extraños no era su juego
Ese hermano mío no está seguro
Oh, sargento, ¿es esta la aventura a la que se refería?
¿Cuándo pongo mi nombre en la línea?
Todo lo que hablas de computadoras, sol y esquís
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?
Puedo aguantar la mayoría de las cosas que he hecho en el tiempo
Incluso puedo soportar el dolor
Pero, ¿qué haces con un arma en la mano?
Y te enfrentas a cien menguas impares
Oh, sargento, ¿es esta la aventura a la que se refería?
¿Cuándo pongo mi nombre en la línea?
Todo lo que hablas de computadoras, sol y esquís
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?
Oh, sargento, ¿es esta la aventura a la que se refería?
¿Cuándo pongo mi nombre en la línea?
Todo lo que hablas de computadoras, sol y esquís
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?
Oh, le pregunto, sargento, ¿dónde está el mío?