Traducción de la letra de la canción Pinchgut - The Rumjacks

Pinchgut (original)

If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here
I’ll tell ye nowt ye don’t already know
And my brogues too thick for your ear
See I landed this mornin' unwashed and unfed
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead
And a half a warm bottle of beer
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut
My heart beats a lonesome & steady tattoo
For a smile that I met on the boat frae Southampton
Oh Christ!
What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here
We built the damned ships that brought you all here
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect
And your sun locks its jaws on the back of me neck
As I pocket me pride & line up for a cheque
Oh Christ!
What am I gonnae do?
Oh Christ!
what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone
I’ve talked your damned ears off, its time you were home
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole
Big enough to swallow the moon

Pinchgut (traducción)

Si te compro un trago, ¿me dejas en paz?
Soy un joven extraño con ojos saltones por aquí
Te diré ahora que aún no lo sabes
Y mis zapatos brogue demasiado gruesos para tu oreja
Mira, aterricé esta mañana sin lavar y sin comer
Tu hombre pensó que era griego, no me daría una cama
Y he caminado por todo Sydney con un corazón de plomo puro
Y media botella de cerveza caliente
Aunque mi habitación estaba tan silenciosa como los viejos cañones de Pinchgut
Mi corazón late como un tatuaje solitario y constante
Por una sonrisa que conocí en el barco de Southampton
¡Oh Cristo!
¿Qué voy a hacer?
¿Sabes que soy un ingeniero calificado?
Aunque el papel que tengo no me sirve aquí
Construimos los malditos barcos que los trajeron a todos aquí
¡Todo para lo que servimos es para cavar un hoyo!
Oh, tu vieja tarde helada me exige respeto
Y tu sol bloquea sus fauces en mi nuca
Mientras me guardo el orgullo y hago cola para un cheque
¡Oh Cristo!
¿Qué voy a hacer?
¡Oh Cristo!
¿Qué voy a hacer?
Si me compras un trago, te dejo en paz
He hablado con tus malditos oídos, es hora de que estés en casa
Ahórrame las tablas del piso, te cavaré un hoyo
Lo suficientemente grande como para tragarse la luna