Traducción de la letra de la canción Sober & Godless - The Rumjacks

Sober & Godless (original)

I’d sing for you a song if i could carry a tune
Or even put two words together for a start
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be
A tin man without his famous heart
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders
And played pool like I were fightin bloody war
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles
While the other one was back fillin the trench
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
Er Farrell'
All before this evil stole away my strength
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
My soul
I’d struggle;
Oh I’m sure if I only had a conscience
'round Hogmanay or March seventeen
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green
I’d sing a song of old, draw tears from a statue
And I wasnae one to spare the beast the rod
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
Where she had her way with me against a wall
Laid me with a curse that left me sober & godless
Saved my life and took away my soul
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour
Doomed never to see heaven nor a hell
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
Until I find a way to lift this spell
No Love, no hate, no substance, no weight
A jilted lover in an arsehole of a state!

(traducción)

Te cantaría una canción si pudiera llevar una melodía
O incluso poner dos palabras juntas para comenzar
Pero estoy en desacuerdo, ya ves, la mitad del tipo que solía ser
Un hombre de hojalata sin su famoso corazón
Una vez lucí un lenguaje que podía quitar la pintura de las paredes
Y dibuja color en las mejillas de los ladrones endurecidos
Discutiría con los eruditos hasta que sus palabras quedaran atrapadas en sus cuellos
Y corrieron a casa para quemar sus preciosos libros.
Hasta que me encontré con una sombra y la perseguí por el callejón
Donde se salió con la suya conmigo contra una pared
Me puso con una maldición que me dejó sobrio y sin Dios
Me salvó la vida y se llevó mi alma
Doblaría una pelota alrededor de los defensores, dejaría atrás a los prestamistas
Y jugué al billar como si estuviera peleando una guerra sangrienta
Y si me quisieran en los dardos un rastro de corazones rotos
Podría haberme llevado a través de cualquier puerta de borrachera
Una mano cargaría tejas, colocaría tuberías de concreto por millas
Mientras que el otro estaba de vuelta llenando la trinchera
Podría levantar un barril, azotar el trasero aff 'Bump
Eh Farrell
Todo antes de que este mal me robara la fuerza
Hasta que me encontré con una sombra y la perseguí por el callejón
Donde se salió con la suya conmigo contra una pared
Me puso con una maldición que me dejó sobrio y sin Dios
Me salvó la vida y se llevó mi alma
Mi alma
lucharía;
Oh, estoy seguro si solo tuviera conciencia
Alrededor de Hogmanay o diecisiete de marzo
Seguramente es un pecado estar sobrio y sin Dios
Cuando la mitad del maldito mundo se viste de verde
Cantaría una canción antigua, sacaría lágrimas de una estatua
Y yo no fui uno para ahorrarle a la bestia la vara
Aunque todavía temía los poderes místicos del humo y el whisky fuerte
Para abatirme ante un Dios enojado
Hasta que me encontré con una sombra y la perseguí por el callejón
Donde se salió con la suya conmigo contra una pared
Me puso con una maldición que me dejó sobrio y sin Dios
Me salvó la vida y se llevó mi alma
Hasta que me encontré con una sombra y la perseguí por el callejón
Donde se salió con la suya conmigo contra una pared
Me puso con una maldición que me dejó sobrio y sin Dios
Me salvó la vida y se llevó mi alma
Soy como un barco sin ancla, sin ternura ni rencor
Condenado a nunca ver el cielo ni el infierno
Un abrigo vacío andrajoso soplando alrededor de estas calles mortales
Hasta que encuentre una manera de levantar este hechizo
Sin amor, sin odio, sin sustancia, sin peso
¡Un amante abandonado en un estado de mierda!