Traducción de la letra de la canción The Leaky Tub - The Rumjacks

The Leaky Tub (original)

Oh this Amsterdam O' bawdy southern climes,
All awash in amber neon & sin,
'll see yer guts for galluses, sixes for yer nine’s,
The cruelest place that I have ever been,
Oh there’s women here blow hot & icy cold,
And they’ll fight like rotten gull’s to pick yer cage,
On the arms o' villains who’ll see yer kidneys sold,
They’ll spare condition, sex nor age.
And I’ll curse the day a thousand shades o' blue,
When I swapped my Scottish Lion for a boxing kangaroo,
And I’ll have one for the Mary, for Rollin' Annie too,
And one for the leaky tub that brought me here to you.
She were cut from the rock by the rare old stock,
Sent to hell in the devil’s jewelry,
In her crown of fire & twisted bloody wire,
Tryin' to drive us all back into the sea.
Where you took my hand & helped me understand,
What it’s like without them shackles just a while,
And we blazed our way around Blackwattle Bay,
And danced along The Hungry Mile.
Iron’ll rust & corn’ll ripen,
All the oceans’ll turn to steam,
Whate’er’ll pass and whatever’ll happen,
You’ll remain my lucid dream,
Oh the winds’ll roar & cities’ll crumble,
All that steam’ll fall as tears,
And achin' hearts’ll sing along in,
Across all the miles and down the years.

The Leaky Tub (traducción)

Oh, este Amsterdam O 'climas del sur obscenos,
Todo inundado de neón ámbar y pecado,
veré tus agallas por gallus, seises por tus nueves,
El lugar más cruel en el que he estado,
Oh, hay mujeres aquí que soplan calor y frío helado,
Y lucharán como gaviotas podridas para recoger tu jaula,
En los brazos de los villanos que verán vendidos tus riñones,
Respetarán la condición, el sexo y la edad.
Y maldeciré el día con mil sombras de azul,
Cuando cambié mi león escocés por un canguro boxeador,
Y tendré uno para Mary, para Rollin' Annie también,
Y otra por la tina que gotea que me trajo hasta aquí.
Ella fue cortada de la roca por el raro tronco antiguo,
Enviado al infierno en las joyas del diablo,
En su corona de fuego y alambre retorcido ensangrentado,
Tratando de llevarnos a todos de vuelta al mar.
Donde tomaste mi mano y me ayudaste a entender,
Cómo es sin esos grilletes por un tiempo,
Y nos abrimos paso alrededor de Blackwattle Bay,
Y bailó a lo largo de The Hungry Mile.
El hierro se oxidará y el maíz madurará,
Todos los océanos se convertirán en vapor,
Pase lo que pase y pase lo que pase,
Seguirás siendo mi sueño lúcido,
Oh, los vientos rugirán y las ciudades se derrumbarán,
Todo ese vapor caerá como lágrimas,
Y los corazones doloridos cantarán,
A través de todas las millas y a lo largo de los años.