Traducción de la letra de la canción The Reaper and Tam McCorty - The Rumjacks

The Reaper and Tam McCorty (original)

Tam he woke tae find a shadow by the bed
Blamed it on the vapors still beleaguerin' his head
Scrubbed his chops & dragged an oily bug rake through his hair
And wiped the mirror tae find the bogey mimickin' his stare
He boilt the jug tae quench his mug & baked a lump o' toast
Hid behind the racin' pages from the hoary ghost
«Awfy ghostie if yer here tae make me dead
Spare me life & bother me wife or Mother-in-law instead!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«By the way ye’ve hung yer tools o' trade & mantle I can tell
Ye willnae leave until ye’ve seen me safely intae hell
So follow me down the 'Horse & Crown' of liquor I’m sae fond
I’ll drink meself tae death & haunt the witches from beyond.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They drank to fallen heroes, they spat & cursed the Queen
They argued o’er 'Black Caviar' - The finest ever seen?
They smoked cigars & played at cards for pots o' Gilbeys Gin
Roarin' as the fiery liqour, it spilled all down their chin
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They staggered home along the tracks & pissed against a post
The dogs a' barkin' madly, all as though they’d seen a ghost
«Oh take me now I beg you, pick yer mark & pick it well
I’m tired o' livin' & there I think I hear the hounds o' HELL!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
Death threw his cloak across him where he passed out in his chair
And whispered in a frosty tone directly in his ear
«Best you learn to live again, forgive yerself yer past
For when you see me next Tam, it’ll be your last.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die.»

(traducción)

También se despertó para encontrar una sombra junto a la cama.
Lo culpé a los vapores que aún acosaban su cabeza
Se frotó las chuletas y se pasó un rastrillo aceitoso por el pelo
Y limpió el espejo para encontrar al fantasma imitando su mirada
Hirvió la jarra para saciar su taza y horneó una tostada.
Escondido detrás de las páginas de carreras del fantasma canoso
«Awfy ghostie si estás aquí para matarme
¡Perdónenme la vida y molesten a mi esposa o a mi suegra en su lugar!»
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir.»
«Por la forma en que has colgado tus herramientas de oficio y manto, puedo decir
No te irás hasta que me hayas visto a salvo en el infierno.
Así que sígueme en el 'Caballo y la Corona' de licor que me gusta mucho
Beberé hasta la muerte y perseguiré a las brujas del más allá.»
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir.»
Bebieron a los héroes caídos, escupieron y maldijeron a la Reina
Discutieron sobre 'Black Caviar': ¿el mejor jamás visto?
Fumaron puros y jugaron a las cartas por potes de Gilbeys Gin
Rugiendo como el licor ardiente, se derramó por toda su barbilla
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir.»
Se tambalearon a casa a lo largo de las vías y orinaron contra un poste
Los perros ladran como locos, como si hubieran visto un fantasma
«Oh, tómame ahora, te lo ruego, escoge tu marca y escógela bien
¡Estoy cansado de vivir y allí creo que escucho los sabuesos del INFIERNO!»
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir.»
La muerte arrojó su capa sobre él donde se desmayó en su silla
Y susurró en un tono helado directamente en su oído
«Mejor aprendes a vivir de nuevo, perdona tu pasado
Porque cuando me veas junto a Tam, será el último.»
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir.»
«Tam McCorty no estoy aquí para hacerte llorar
Sé que solo eres un hombre roto con anhelo en sus ojos
Diré mi opinión y seguiré mi camino tallando a través del centeno
Tam McCorty, no es tu día para morir
Tam McCorty, no es tu día para morir
Tam McCorty, no es tu día para morir.»