Traducción de la letra de la canción Them Fallen - The Rumjacks

Them Fallen (original)

I know you exist, for years I have said so
Though my arms couldn’t hold you, my heart couldn’t let go
Are you somewhere out there tonight still singin' to me?
I’ve been tempted to skip to the edge of the story
Uncover whatever this lifes keepin' for me
But I know in my heart that I’d yearn all the years in between
Oh are you somewhere out there tonight still singin to me?
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
Three blasts on her whistle to tell me she’s leavin me
Onto her next port of call
Now her portarait will hang like the rest down 'The Fortune of War'
And she knows I can’t sleep with no roof there above me
No matter how bitterly cold
Me old patch by the steps to the harbour’ll do me no harm
No never so long as I’ve courage & strength in me arm
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away
I still see their faces, the names though escape me
Some whisper greetin’s & some o' them hate me
They’ve murdered this city I love & silenced her call
And it’s them who would say it was better to love
They don’t sound like they’ve lost much at all
Oh, and you pray for my soul?
I’ve no Gods & no masters above me & no further to fall
And if fortune favours the brave & nothin much favours a slave
But the bones o' them fallen make poor company
Until you’ve pissed all yer Fridays away

(traducción)

Sé que existes, durante años lo he dicho
Aunque mis brazos no pudieron sostenerte, mi corazón no pudo soltarte
¿Estás en algún lugar por ahí esta noche todavía cantándome?
He tenido la tentación de saltar al borde de la historia
Descubre lo que sea que esta vida guarda para mí
Pero sé en mi corazón que añoraría todos los años intermedios
Oh, ¿estás en algún lugar por ahí esta noche todavía cantándome?
Y si la fortuna favorece a los valientes y nada favorece a un esclavo
Pero los huesos de ellos caídos hacen mala compañía
Hasta que hayas cabreado todos tus viernes
Tres toques de su silbato para decirme que me deja
Hacia su próximo puerto de escala
Ahora su retrato colgará como el resto de 'La Fortuna de la Guerra'
Y ella sabe que no puedo dormir sin techo encima de mí
No importa cuán amargamente frío
Mi viejo parche junto a los escalones del puerto no me hará daño
No, nunca, mientras tenga coraje y fuerza en mi brazo.
Y si la fortuna favorece a los valientes y nada favorece a un esclavo
Pero los huesos de ellos caídos hacen mala compañía
Hasta que hayas cabreado todos tus viernes
Y si la fortuna favorece a los valientes y nada favorece a un esclavo
Pero los huesos de ellos caídos hacen mala compañía
Hasta que hayas cabreado todos tus viernes
Todavía veo sus rostros, aunque los nombres se me escapan
Algunos susurran saludos y algunos me odian
Han asesinado esta ciudad que amo y silenciaron su llamada
Y son ellos los que dirían que era mejor amar
No suenan como si hubieran perdido mucho en absoluto.
Ah, ¿y rezas por mi alma?
No tengo dioses ni maestros por encima de mí ni más para caer
Y si la fortuna favorece a los valientes y nada favorece a un esclavo
Pero los huesos de ellos caídos hacen mala compañía
Hasta que hayas cabreado todos tus viernes