Traducción de la letra de la canción WKND (Flash New Breeks) - The Rumjacks

WKND (Flash New Breeks) (original)

Sixteen straight shifts, bust a gut for bugger-all
'Til the gaffer hits the bell and spits me outta hell
Firin' curses at me bouncin' out the door
Smoke 'em up, slam the pedal to the floor
Or the monkey on me back’ll chip away until I crack
And I forget what all me words are really for
The lollipop girls with their t’ick Irish brogue
Are tellin' me to take it slow
Oh, they should better know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
All the good folk are safe indoors
With their chicken and their wine
God bless em all the swine
All born under gentler stars
I’ve a date with a dozen dirty jars
Like a tomcat on the tiles
I’ll go rovin' out for miles
To where they punish all them second hand guitars
Where them old sniffer dogs
And the neckless feckin' trogs
And them honeyskins will never think to roam
Oh, you’ll find me at home
With me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
As Sunday bloody Sunday comes and goes
With a jagged dusty start
And a stutter in me heart
Still enshrouded in me Saturday clothes
When it’s back into the bevvy’s I suppose
Before the Monday blues
Catch me dyin' in me shoes
Still dreaming of that kiss from a rose
And a voice in me heart
And the sickness in me gut
Are all tellin me to take it slow
Oh, like they’ll ever know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by Monday

(traducción)

Dieciséis turnos seguidos, reventar un intestino para cabrón
Hasta que el mafioso toca la campana y me escupe del infierno
Lanzándome maldiciones saltando por la puerta
Fúmalos, pisa el pedal hasta el suelo
O el mono en mi espalda se romperá hasta que me rompa
Y olvido para qué son realmente todas mis palabras
Las piruletas con su acento irlandés
Me están diciendo que lo tome con calma
Oh, es mejor que lo sepan
Oh mi viejo amigo fin de semana, el primero en semanas
Tengo una resma fresca de dólares en mí flash new breeks
Encontraré una buena mujer y un poco de respeto por mí mismo.
Y estaré jodido si no los pierdo a todos para el lunes
Toda la buena gente está a salvo en el interior
Con su pollo y su vino
Dios los bendiga a todos los cerdos
Todos nacidos bajo estrellas más suaves
Tengo una cita con una docena de frascos sucios
Como un gato en las baldosas
Iré vagando por millas
A donde castigan a todas las guitarras de segunda mano
Donde esos viejos perros rastreadores
Y los jodidos trogloditas sin cuello
Y esas pieles de miel nunca pensarán en vagar
Oh, me encontrarás en casa
Conmigo viejo amigo fin de semana, el primero en semanas
Tengo una resma fresca de dólares en mí flash new breeks
Encontraré una buena mujer y un poco de respeto por mí mismo.
Y estaré jodido si no los pierdo a todos para el lunes
Mientras el domingo, el maldito domingo viene y va
Con un comienzo polvoriento irregular
Y un tartamudeo en mi corazón
Todavía envuelto en mi ropa de sábado
Cuando vuelva a estar en Bevvy, supongo
Antes de la tristeza del lunes
Atrápame muriendo en mis zapatos
Aún soñando con ese beso de una rosa
Y una voz en mi corazón
Y la enfermedad en mi tripa
Todos me dicen que lo tome con calma
Oh, como si alguna vez lo supieran
Oh mi viejo amigo fin de semana, el primero en semanas
Tengo una resma fresca de dólares en mí flash new breeks
Encontraré una buena mujer y un poco de respeto por mí mismo.
Y estaré jodido si no los pierdo a todos para el lunes
Oh mi viejo amigo fin de semana, el primero en semanas
Tengo una resma fresca de dólares en mí flash new breeks
Encontraré una buena mujer y un poco de respeto por mí mismo.
Y estaré jodido si no los pierdo a todos para el lunes
Encontraré una buena mujer y un poco de respeto por mí mismo.
Y estaré jodido si no los pierdo a todos por
Si no los pierdo a todos por
Si no los pierdo todos para el lunes