Traducción de la letra de la canción The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

The Best Friend I Ever Had (original)

It was one of those days when everything was kind of damp
Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man
When all you get’s a fool’s gold flash in the pan
And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband
And the girl I loved now more than I ever had
Woke up coming down in the arms of a real man
Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of
contraband
So I tried to understand
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
On the V-Line bus back to the motherland
From our own slice of paradise on the water and sand
Fucking on the beach while the sun rose
And the cold salt water washed dried blood from my nose
And we hassled kids so much to come to our shows
But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.
«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»
And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,
a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,
I’m just really far away.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had

(traducción)

Era uno de esos días en que todo estaba un poco húmedo
Pasé la tarde siendo acompañado de intermediario a intermediario
Cuando todo lo que obtienes es un destello dorado en la sartén
Y la línea que pagaste cuarenta dólares por sabor a lejía y contrabando rancio
Y la chica que amaba ahora más que nunca
Desperté bajando en los brazos de un hombre de verdad
Rodeado por el olor abrumador de la casa compartida, la lejía y la falta de
contrabando
Así que traté de entender
Pero me moría por un cigarrillo como si no supiera que me matarían
Escuchar discos en tu habitación con nombres de grandes ciudades estadounidenses
Y nos atrapó en los suburbios la pequeña y abrumadora chica rubia
Y el novio de tu madre me llamó basura
Pero está bien porque no lo llamas papá
Solo llámalo cuando quieras algo de efectivo.
O para hacer sentir mal a alguien
Pero seguías siendo el mejor que he tenido
En el autobús V-Line de regreso a la patria
De nuestro propio pedazo de paraíso en el agua y la arena
Follando en la playa mientras sale el sol
Y el agua fría y salada lavó la sangre seca de mi nariz
Y molestamos mucho a los niños para que vinieran a nuestros espectáculos
Pero la mayoría dijo: «Mira, hijo, en realidad nunca quisimos ir.
«Dijeron: «Los cantautores me aburren muchísimo».
Y yo dije: «No soy un cantautor y nunca lo seré, joder».
Pero me moría por un cigarrillo como si no supiera que me matarían
Escuchar discos en tu habitación con nombres de grandes ciudades estadounidenses
Y nos atrapó en los suburbios la pequeña y abrumadora chica rubia
Y el novio de tu madre me llamó basura
Pero está bien porque no lo llamas papá
Solo llámalo cuando quieras algo de efectivo.
O para hacer sentir mal a alguien
Pero seguías siendo el mejor que he tenido
Y tomó dieciocho meses, dos casas, tres compañeros de vida, un perro,
una aguja y una guitarra robada y un sinfín de pagarés para que yo dijera: «Lo siento,
Estoy muy lejos.»
Pero me moría por un cigarrillo como si no supiera que me matarían
Escuchar discos en tu habitación con nombres de grandes ciudades estadounidenses
Y nos atrapó en los suburbios la pequeña y abrumadora chica rubia
Y el novio de tu madre me llamó basura
Pero está bien porque no lo llamas papá
Solo llámalo cuando quieras algo de efectivo.
O para hacer sentir mal a alguien
Pero seguías siendo el mejor que he tenido