Traducción de la letra de la canción Cheese - Tim Minchin

Cheese (original)

Cheese
I love cheese, but it’s plain to see
That cheese… doesn’t love me
I am such a fool in love
I just cannot get enough
But it’s an unrequited love
I can feel it in my guts
I spend the nights, tossing and turning
My stomach is churning
My heart is a-burning
My nightmares are turning upon me and shame me
To drive me insane, oh the pain, I complain, on my brain
And I wake up, with sweat on my brow
I know I gotta give it up and I must do it now
But instead in the morning when my wife is gone
I find myself back on
And I know that it’s wrong but I’m soon navigating
To real mature stuff and skanky old ladies
Feeding my fetish for fettered old fetta
Photos of friesian on beds of bruschetta
The worse they smell, the more they swing
The faster the speed, my mouth gets wet, oh god!
Ooh!
Oh!
J’adore le fromage
Mais le fromage ne pas adore me
Rien, je ne regrette rien
'Cept perhaps last night’s half-wheel of double cream brie
Trying to replace my fondues with fon-don'ts
Trying to develop strength of will, but I know that I won’t
I have found love is never fair
We should be such a marvellous pair
But each time I bring her home she goes and renders me comatose
And leaves me self loathing slumped on my chair
I cannot camen-bear it anymore
E-damn you, mon amour
Everytime I lead you through the door
I end up curled up on the floor
Oh god, my poor heart is too sore, so no more!
But before I give you up, I just need one more tiny taste
To leave you like this, would be a criminal waste
Just one more tiny taste, darling please
Just one more little sliver of C-H-E-E-S-E
Cheese!
Cheese
Funky, funky, funky, funky cheese
Cheese!
Oh cheese!
Cheese!

(traducción)

Queso
Me encanta el queso, pero es fácil de ver
Ese queso… no me quiere
Soy un tonto enamorado
Nunca tengo suficiente
Pero es un amor no correspondido
Puedo sentirlo en mis tripas
Paso las noches, dando vueltas y vueltas
Mi estomago esta revuelto
Mi corazón está ardiendo
Mis pesadillas se vuelven contra mí y me avergüenzan
Para volverme loco, oh el dolor, me quejo, en mi cerebro
Y me despierto, con sudor en la frente
Sé que tengo que rendirme y debo hacerlo ahora
Pero en cambio en la mañana cuando mi esposa se ha ido
me encuentro de nuevo en
Y sé que está mal pero pronto estoy navegando
Para cosas realmente maduras y viejas zorras
Alimentando mi fetiche por viejo fetta encadenado
Fotos de frisones en lechos de bruschetta
Cuanto peor huelen, más se balancean
Cuanto más rápido la velocidad, mi boca se humedece, ¡oh dios!
¡Oh!
¡Vaya!
J'adore le fromage
Mais le fromage ne pas adore me
Rien, je ne arrepentimiento rien
Excepto tal vez la media rueda de queso brie doble crema de anoche
Tratando de reemplazar mis fondues con fondues
Tratando de desarrollar fuerza de voluntad, pero sé que no lo haré
He descubierto que el amor nunca es justo
Deberíamos ser una pareja tan maravillosa
Pero cada vez que la traigo a casa ella va y me deja en coma
Y me deja con autodesprecio tirado en mi silla
Ya no puedo soportarlo más
E-maldito seas, mon amour
Cada vez que te llevo a través de la puerta
termino acurrucado en el suelo
¡Oh, Dios, mi pobre corazón está demasiado dolorido, así que no más!
Pero antes de renunciar a ti, solo necesito una pequeña probada más
dejarte asi seria un desperdicio criminal
Solo un pequeño gusto más, cariño, por favor
Sólo una pequeña astilla más de C-H-E-E-S-E
¡Queso!
Queso
Queso funky, funky, funky, funky
¡Queso!
¡Ay queso!
¡Queso!