Traducción de la letra de la canción Come Home (Cardinal Pell) - Tim Minchin

Come Home (Cardinal Pell) (original)

It’s a lovely day in Ballarat
I’m kicking back, thinking of you
I hear that you’ve been poorly
I am sorry that you’re feeling blue
I know what it’s like when you feel a little shitty
You just want to curl up and have an itty-bitty doona day
But a lot of people here really miss you, Georgie
They really think you ought to just get on a plane
(Just get on a plane)
We all just want you to…
Come home, Cardinal Pell
I know you’re not feeling well
And being crook ain’t much fun
Even so, we think you should
Come home, Cardinal Pell
Come down from your citadel
It’s just the right thing to do
We have a right to know what you knew
Couldn’t you see what was under your nose, Georgie
Back in '73 when you were living with Gerry?
Is it true that you knew but you chose to ignore
Or did you actively try to keep it buried?
And years later, when survivors
Despite their shame and their fear
Stood up to tell their stories
You spent year after year
Working hard to protect the church’s assets
I mean, with all due respect, dude
I think you’re scum!
And I reckon you should…
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you’re not feeling well
Perhaps you just need some sun
It’s lovely here, you should
Come home, you pompous buffoon
(Pompous buffoon)
And I suggest do it soon
I hear the tolling of the bell
And it has a Pellian knell
I want to be transparent here, George:
I’m not the greatest fan of your religion
And I personally believe that those
Who cover up abuse should go to prison
But your ethical hypocrisy
Your intellectual vacuity
And your arrogance don’t bother me as much
As the fact that you have turned out to be such
A goddamn coward
You’re a coward, Georgie
(You're a coward, George)
Come and face the music, Georgie
(Face the music, George)
You owe it to the victims, Georgie
(You owe it, George)
Come and face the music, the music
Hallelujah, hallelujah
If the Lord God omnipotent reigneth
He would take one look at you and say:
(One look at you and say)
«Go home, Cardinal Pell
I’ve got a nice spot in hell
With your name on it and so
I suggest you toughen up and…
«Go home, Cardinal Pell
I’m sure they’ll make you feel wel-
Come at the pub in Ballarat
They just want a beer and a chat»
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you’re scared, Georgie-Poo
(Come home)
They have a right to know what you knew
Your time is running out to atone, Georgie
I think the Lord is calling you home, Georgie
Perhaps he could forgive even you
If you just let them know what you knew
Oh, Cardinal Pell
My lawyer just rang me to tell
Me this song could get me
In legal trouble
Oh well, Cardinal Pell
If you don’t feel compelled
To come home by a sense
Of moral duty
Perhaps you will come home and fricking sue me

Come Home (Cardinal Pell) (traducción)

Es un día precioso en Ballarat
Me estoy relajando, pensando en ti
Escuché que has estado mal
Lamento que te sientas triste
Sé lo que es cuando te sientes un poco mal
Solo quieres acurrucarte y tener un diminuto día de dona
Pero mucha gente aquí realmente te extraña, Georgie
Realmente creen que deberías subirte a un avión
(Solo sube a un avión)
Todos solo queremos que...
Vuelve a casa, Cardenal Pell
Sé que no te sientes bien
Y ser ladrón no es muy divertido
Aun así, creemos que deberías
Vuelve a casa, Cardenal Pell
Baja de tu ciudadela
Es justo lo que hay que hacer
Tenemos derecho a saber lo que sabía
¿No pudiste ver lo que había debajo de tu nariz, Georgie?
¿En el 73 cuando vivías con Gerry?
¿Es cierto que lo sabías pero elegiste ignorar
¿O trataste activamente de mantenerlo enterrado?
Y años después, cuando los sobrevivientes
A pesar de su vergüenza y su miedo
Se levantaron para contar sus historias
Pasaste año tras año
Trabajando duro para proteger los bienes de la iglesia
Quiero decir, con el debido respeto, amigo.
¡Creo que eres escoria!
Y creo que deberías...
Vuelve a casa, Cardenal Pell
(Cardenal Pell)
Sé que no te sientes bien
Tal vez solo necesites un poco de sol
Es encantador aquí, deberías
Ven a casa, pomposo bufón
(Bufón pomposo)
Y te sugiero que lo hagas pronto
escucho el tañido de la campana
Y tiene un toque pelliano
Quiero ser transparente aquí, George:
No soy el mayor admirador de tu religión.
Y yo personalmente creo que esos
Quien encubra abusos debería ir a prisión
Pero tu hipocresía ética
Tu vacuidad intelectual
Y tu arrogancia no me molesta tanto
Como el hecho de que hayas resultado ser tal
Un maldito cobarde
Eres un cobarde, Georgie
(Eres un cobarde, George)
Ven y enfréntate a la música, Georgie
(Enfréntate a la música, George)
Se lo debes a las víctimas, Georgie.
(Te lo debes, Jorge)
Ven y enfrenta la música, la música
Aleluya, aleluya
Si el Señor Dios omnipotente reina
Él te miraría y diría:
(Una mirada a ti y decir)
«Vete a casa, cardenal Pell
Tengo un buen lugar en el infierno
Con tu nombre en él y así
Te sugiero que te endurezcas y...
«Vete a casa, cardenal Pell
Estoy seguro de que te harán sentir bien-
Ven al pub de Ballarat
Solo quieren una cerveza y una charla»
Vuelve a casa, Cardenal Pell
(Cardenal Pell)
Sé que tienes miedo, Georgie-Poo
(Ven a casa)
Tienen derecho a saber lo que sabías
Se te acaba el tiempo para expiar, Georgie
Creo que el Señor te está llamando a casa, Georgie.
Tal vez él podría perdonarte incluso a ti.
Si solo les hicieras saber lo que sabías
Oh, Cardenal Pell
Mi abogado acaba de llamarme para decirme
A mí esta canción podría atraparme
En problemas legales
Oh, bueno, el cardenal Pell
Si no te sientes obligado
Para volver a casa por un sentido
del deber moral
Tal vez vuelvas a casa y me demandes.