Traducción de la letra de la canción Cont - Tim Minchin

Cont (original)

I don’t like Jews…
Neither should you
They’re ethically and spiritually poor, that’s a fact
I don’t like black people…
It’s just not acceptable
There should be some kind of law that is that
And I get the shits with Inuits…
They get on my tits, the little bastards
And women…
Just make me so mad, does that make me bad?
Am I bad, is that bad?
And the fuckin' Italians, I just cannot stand them…
They really inspire my rancour
Cheating fucking Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious…
It’s not their fault, I know, but still… grr!
And fuckin' Christians…
I just want to punch 'em in their faces…
And I’m not comfortable with Muslims on the tube…
And I can’t stand publicly breast-feeding mothers…
And I hate gays who talk camp-ly…
And the fuckin' Chinese make me angry…
I hate the rich…
I hate the poor…
I hate bitches…
I hate whores…
I hate Africans…
I hate Japanese…
I hate the disabled…
I hate Burmese…
Yeah, I don’t care about your colour or your creed
I will judge you for no reason…
Is that… is that… no, just stop.
Ohhh.
Oh, fuck.
Sorry, I…
it’s, ugh, that’s the trouble with trying out new stuff.
It’s…
half the lyr- I had half the lyrics covered up.
I thought I was… I was only.
.
I think we, I think we should probably do it again;
I think if we leave it
there, I might run the risk of being misconstrued.
It’s not even called «Cont»,
it’s called «Context»!
I don’t like Jews
Who make and distribute kiddy porn
Neither should you
They’re ethically and spiritually poor, that’s a fact
I don’t like black people
Who risk billions of other peoples money gambling on future derivatives
It’s just not acceptable
There should be some kind of law that is that
And I get the shits with Inuits
Who find out what job I do
And regale me with a racist joke or two
They get on my tits, the little bastards
And women
Who judge other women for not holding the same views as them vis-a-vis career
and mothering
Just make me so mad, does that make me bad?
Am I bad, is that bad?
And the fuckin' Italians, I just cannot stand them
When they take a dive in the penalty box, denying Australia its World Cup spot
They really inspire my rancour
Cheating fuckin' Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious
When their pride parade blocked the traffic flow when my baby had asthma and
had to go to the hospital
It’s not their fault, I know, but still… grr!
And fuckin' Christians
Who lean on their horn when my wife is being cautious at an intersection
I just want to punch them in their faces, although my anger is fleeting
I understand their frustration, she’s a little too hesitant
And I’m not comfortable with Muslims on the tube
Who look over my shoulder when I’m reading
And I can’t stand publicly breast-feeding mothers
Who smoke cigarettes while they’re feeding
And I hate gays who talk camp-ly
During the final act of King Lear
And the fuckin' Chinese make me angry
When they make sham erection potions out of the horns of endangered rhinoceros
I hate the rich who use their wealth as an excuse for bigotry
I hate the poor who use their poverty as an excuse for bigotry
I hate bitches who get rabies and try to bite babies
I hate whores who won’t accept Visa
I hate African racists
I hate Japanese homophobes
I hate those disabled rapists
I hate Burmese cats
Yeah, I don’t care about your colour or your creed
I will judge you for no reason
But your deeds!
So, um…

(traducción)

no me gustan los judios...
tú tampoco deberías
Son ética y espiritualmente pobres, eso es un hecho.
no me gustan los negros...
simplemente no es aceptable
Debería haber algún tipo de ley que sea que
Y me caga la mierda con los inuits...
Se me suben a las tetitas, los cabrones
Y mujeres…
Solo hazme enojar tanto, ¿eso me hace sentir mal?
¿Soy malo, eso es malo?
Y los malditos italianos, no los soporto...
Realmente inspiran mi rencor
Follando gilipollas italianos infieles
Y las lesbianas y las bicuriosas
Ponme furioso...
No es culpa de ellos, lo sé, pero aun así... ¡grr!
Y los malditos cristianos...
Solo quiero golpearlos en la cara...
Y no me siento cómodo con los musulmanes en el metro...
Y no soporto a las madres que amamantan en público...
Y odio a los gays que hablan campechano...
Y los malditos chinos me hacen enojar...
Odio a los ricos...
Odio a los pobres...
Odio a las perras...
Odio las putas...
Odio a los africanos...
Odio los japoneses...
Odio a los discapacitados...
Odio el birmano...
Sí, no me importa tu color o tu credo
Te juzgaré sin motivo...
Es eso... es eso... no, solo detente.
Oh.
Joder.
Lo siento…
es, ugh, ese es el problema de probar cosas nuevas.
Su…
la mitad de la lyr- tenía la mitad de la letra tapada.
Pensé que era… solo era.
.
Creo que, creo que probablemente deberíamos hacerlo de nuevo;
creo que si lo dejamos
allí, podría correr el riesgo de ser malinterpretado.
Ni siquiera se llama «Cont»,
se llama «Contexto»!
no me gustan los judios
¿Quién hace y distribuye pornografía infantil?
tú tampoco deberías
Son ética y espiritualmente pobres, eso es un hecho.
no me gustan los negros
Que arriesgan miles de millones de dinero de otras personas apostando en derivados futuros
simplemente no es aceptable
Debería haber algún tipo de ley que sea que
Y me cago con los inuits
Quién sabe qué trabajo hago
Y deléitame con un chiste racista o dos
Se me suben a las tetitas, los cabrones
Y mujeres
Que juzgan a otras mujeres por no tener los mismos puntos de vista que ellas con respecto a su carrera.
y maternidad
Solo hazme enojar tanto, ¿eso me hace sentir mal?
¿Soy malo, eso es malo?
Y los jodidos italianos, simplemente no los soporto
Cuando se lanzan al área penal, negando a Australia su lugar en la Copa del Mundo
Realmente inspiran mi rencor
Engañando malditos gilipollas italianos
Y las lesbianas y las bicuriosas
ponerme furioso
Cuando su desfile del orgullo bloqueó el flujo de tráfico cuando mi bebé tenía asma y
tuvo que ir al hospital
No es culpa de ellos, lo sé, pero aun así... ¡grr!
Y malditos cristianos
Que se apoyan en su bocina cuando mi esposa está siendo cautelosa en una intersección
Solo quiero darles un puñetazo en la cara, aunque mi ira es fugaz.
Entiendo su frustración, ella es un poco vacilante
Y no me siento cómodo con los musulmanes en el metro.
Que miran por encima de mi hombro cuando estoy leyendo
Y no soporto a las madres que amamantan públicamente
Que fuman cigarrillos mientras se alimentan
Y odio a los gays que hablan camp-ly
Durante el acto final de El rey Lear
Y los malditos chinos me hacen enojar
Cuando hacen pociones de erección falsa con cuernos de rinoceronte en peligro de extinción
Odio a los ricos que usan su riqueza como excusa para la intolerancia
Odio a los pobres que usan su pobreza como excusa para la intolerancia
Odio a las perras que contraen la rabia y tratan de morder a los bebés
Odio a las putas que no aceptan Visa
Odio a los racistas africanos
Odio a los homófobos japoneses.
Odio a esos violadores discapacitados
Odio los gatos birmanos
Sí, no me importa tu color o tu credo
Te juzgaré sin razón
¡Pero tus obras!
Entonces, eh...