Traducción de la letra de la canción Drowned - Tim Minchin

Drowned (original)

Your love is like finger nails on a chalkboard
Your love is like throwing myself overboard
A breakdown on a motorway
A heart attack on Christmas day
Like scaling a cliff then falling off
Like trying not to cough
And I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to turn back now
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like sand inside a bathing suit
Your love is a symphony with the sound on mute
A letter to the wrong address
Or red wine on a wedding dress
Like broken bones in my playing hand
Like trying to swallow sand
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to reach dry ground
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like one last breath of salty air
Your love is like a map that leads to nowhere
A wine glass on a concrete floor
The overuse of metaphor
The straight ahead in a sideways glance
Like the misstep in a dance
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down
There’s no point in turning round
I’m drowned
I’m drowned

Drowned (traducción)

Tu amor es como las uñas en una pizarra
Tu amor es como tirarme por la borda
Una avería en una autopista
Un infarto el día de Navidad
Como escalar un acantilado y luego caer
Como tratar de no toser
Y no lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
No lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
Creo que seguiré nadando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
No tiene sentido intentar dar marcha atrás ahora
estoy ahogado
estoy ahogado
Tu amor es como arena dentro de un traje de baño
Tu amor es una sinfonía con el sonido en silencio
Una carta a la dirección equivocada
O vino tinto en un vestido de novia
Como huesos rotos en mi mano de juego
Como tratar de tragar arena
Porque no lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
No lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
Creo que seguiré nadando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
No tiene sentido tratar de llegar a tierra seca
estoy ahogado
estoy ahogado
Tu amor es como un último soplo de aire salado
Tu amor es como un mapa que lleva a ninguna parte
Una copa de vino en un piso de cemento
El uso excesivo de la metáfora
El frente en una mirada de reojo
Como el paso en falso en un baile
Porque no lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
No lo vi venir, ahora estoy demasiado metido
Creo que seguiré nadando hacia abajo
No tiene sentido dar la vuelta
estoy ahogado
estoy ahogado