Traducción de la letra de la canción Beautiful Ugly - Tim Minchin, Evie Irie

Beautiful Ugly (original)

You are the real platonic ideal
Of perfect poise and charm
You got a Mona Lisa smile, oh, the Venus de Milo
Couldn’t touch you even if she had both of her arms
Nothings as sweet as the way that you treat me
When everything is going right
But when you’re tired and grumpy or overly hungry
Man, it ain’t a pretty sight
What I’m trying to say
In every single way
I think you’re beautiful
But not when we’re having a fight
You are beautiful
In certain types of light
It doesn’t matter what you say
There’s no point in denying
You are beautiful
Well, most of the time
Oh and honey you’re lovely, you’re cuddly
Your walk is the talk of the town
And when you’re feeling the grooviness, sure, you got moves
Like Jacko when the lights go down
But in the morning lights when you had a big night
Honey you’re a heck of a mess
You are the nicest girl in the whole wide world
Unless you haven’t had your first espresso, oh-oh!
The thing about you and me
We always agreed that honesty
Is beautiful
And honestly I think you’re fine
I mean, you’re beautiful
About 84% of the time
But every now and then I take a photo of you
You look a little bit like a fish
You are beautiful… ish
People who want you to be perfect
Believe me girl they just ain’t worth it
The surface can be fun
But time will see their love undone
I love every crease and crack of you
The unfiltered front and back of you
The ugg-booted morning truth of you
Wouldn’t change a single tooth of you
All those branded beauties
With their tanned and airbrushed bootees
Think they’re beautiful
But they haven’t got the meaning right
You can’t be beautiful
If you’re constantly adjusting your light
It’s a pity but prettiness comes and goes
Baby how can I make you see
You are beautiful
You will always be beautiful
Utterly beautiful to me

(traducción)

Eres el verdadero ideal platonico
De perfecto aplomo y encanto
Tienes una sonrisa de Mona Lisa, oh, la Venus de Milo
No podría tocarte incluso si tuviera ambos brazos.
Nada es tan dulce como la forma en que me tratas
Cuando todo va bien
Pero cuando estás cansado y malhumorado o demasiado hambriento
Hombre, no es una vista bonita
Lo que estoy tratando de decir
En todos los sentidos
Creo que eres hermosa
Pero no cuando estamos teniendo una pelea
Eres hermoso
En ciertos tipos de luz
No importa lo que digas
No tiene sentido negar
Eres hermoso
Bueno, la mayoría del tiempo
Oh, cariño, eres adorable, eres tierno
Tu caminar es la comidilla de la ciudad
Y cuando sientes la genialidad, claro, tienes movimientos
Como Jacko cuando las luces se apagan
Pero en las luces de la mañana cuando tuviste una gran noche
Cariño, eres un gran desastre
Eres la chica más agradable del mundo entero.
A menos que no haya tomado su primer espresso, ¡oh-oh!
Lo que pasa contigo y yo
Siempre estuvimos de acuerdo en que la honestidad
Es bonito
Y honestamente creo que estás bien
Quiero decir, eres hermosa
Alrededor del 84% del tiempo
Pero de vez en cuando te saco una foto
Te pareces un poco a un pez
Eres hermosa… osea
Personas que quieren que seas perfecto
Créeme chica, simplemente no valen la pena
La superficie puede ser divertida
Pero el tiempo verá su amor deshecho
Amo cada pliegue y grieta de ti
Tu parte delantera y trasera sin filtrar
La verdad matutina con botas ugg sobre ti
No cambiaría un solo diente de ti
Todas esas bellezas de marca
Con sus patucos curtidos y aerografiados
creo que son hermosos
Pero no tienen el significado correcto
no puedes ser hermosa
Si está constantemente ajustando su luz
Es una lastima pero la belleza va y viene
Cariño, ¿cómo puedo hacerte ver?
Eres hermoso
siempre serás hermosa
Absolutamente hermoso para mí