Traducción de la letra de la canción Lullaby - Tim Minchin

Lullaby (original)

Sleep, little baby, sleep now my love
The milky way’s shining, high up above.
When you grow up, you will learn all that stuff,
But now, close your eyes,
Close your eyes.
Sleep little baby, try not to squalk.
Tomorrow, and tomorrow, you’ll learn how to walk.
To love and laugh, Make toast/to totter and talk,
But for now, beddie byes
Your blanket’s hand knitted, with pure angora wool,
Your nappy is dry and your tummy is full
Of enough antihistamine, to chill out a bull,
Yet still all this grindging.
What more, could you want?
For I just can not guess.
You constantly complain to me,
You should feel blessed,
There are children in Africa starving to death,
And you dont here them whinging.
What else, can I do to put a stop to,
This mind numbing noise you are making?
Where is the line between patting and hitting?
When is rocking rocking, and when is it shaking?
I dont know what else I can do, to try and hush you
My heart says I love you but my brain’s thinking fuck you
And hoping a child trafficer will abduct you,
At least then I’d get a few hours in bed.
I’ve shushed, and I’ve cooed
And I’ve even tried to sing Ob-La-Di Ob-La-Da,
In the exact voice of Ringo
Now all I have left,
Is to hope, that a dingo will sneak in and rip off your fat bitching head.
Oh hush, little baby, dont say a word!
Papa’s gonna buy you a mocking bird,
In the hope you’ll get Avian Flu, The nice folk in ANE will take care of you
That’s it, close your eyes, shhh, not a sound
I can barely see your tiny chest moving up and down
One thing they don’t mention in the parenting book
Your love for them grows, the closer to death they look

(traducción)

Duerme bebe, duerme ya mi amor
La vía láctea brilla, en lo alto.
Cuando crezcas, aprenderás todas esas cosas,
Pero ahora, cierra los ojos,
Cierra tus ojos.
Duerme pequeño bebé, trata de no chillar.
Mañana, y mañana, aprenderás a caminar.
Amar y reír, Brindar / tambalearse y hablar,
Pero por ahora, adiós a la cama.
Tu manta tejida a mano, con pura lana de angora,
Tu pañal está seco y tu barriga llena
De suficiente antihistamínico, para calmar a un toro,
Sin embargo, todavía todo este rechinar.
¿Qué más podrías querer?
Porque simplemente no puedo adivinar.
Constantemente te quejas conmigo,
Deberías sentirte bendecido,
Hay niños en África muriendo de hambre,
Y no los oyes lloriquear.
¿Qué más puedo hacer para poner fin a,
¿Este ruido aturdidor que estás haciendo?
¿Dónde está la línea entre palmaditas y golpes?
¿Cuándo se mece, se mece y cuándo tiembla?
No sé qué más puedo hacer, para tratar de callarte
Mi corazón dice te amo pero mi cerebro está pensando vete a la mierda
Y esperando que un traficante de niños te secuestre,
Al menos así tendría algunas horas en la cama.
He callado, y he arrullado
Y hasta he intentado cantar Ob-La-Di Ob-La-Da,
En la voz exacta de Ringo
Ahora todo lo que me queda,
Es de esperar que un dingo se cuele y te arranque la gorda cabeza de perra.
¡Oh, silencio, pequeño bebé, no digas una palabra!
Papá te va a comprar un pájaro sinsonte,
Con la esperanza de que contraiga la gripe aviar, la buena gente de ANE se ocupará de usted.
Eso es todo, cierra los ojos, shhh, ni un sonido
Apenas puedo ver tu pequeño pecho moviéndose hacia arriba y hacia abajo
Una cosa que no mencionan en el libro de crianza
Tu amor por ellos crece, cuanto más cerca de la muerte se ven