Traducción de la letra de la canción Mitsubishi Colt - Tim Minchin

Mitsubishi Colt (original)

He looks at me intensely
Eyes contact lens green with artifical envy
Cocks his head and fixes me with a condescending stare
Flicks his bleached, blond tipped hair
And theorises thus:
«You know what I reckon?»
Pause for effect
Adjusts his tackle as if it’s semi-erect
I feel I’d better give him what I know he expects:
«What do you reckon?»
A hand on the shoulder
An avuncular wink
Sips his lemon drink
Spits out the pips
Hands on hips
Licks his lips
Like a wolf near a flock
Yet again adjusting his fantasy cock
He delivers his philosophy
«I reckon it don’t matter
It don’t mean squat
What you earn or what you got
Or the style of your hair
Or what you wear
It matters not
«Like what do you care
That I live on a hill with views of the beach?
That my chick and my dogs have an en-suite bathroom each?
That I’ve already reached my first million and I’m only 26?
You’re as thick as two bricks
If you think you can fix
What is broke in your life with money
And the funny thing is And I shit you not
That I’d give it all up like that!»
He leaves me to ponder his wisdom for a bit
And with a click of his fingers
Beckons the blondest, bimbo-est barmaid
And grinning ridiculously
Orders a G and T And a beer, for me And before I can escape
He’s back saying,
«Cos mate, the thing is All of that crap
It’s all superficial
It’s all just a front
Anyone can be a rich cunt
But the thing we all want
Can’t be bought with dosh
You know what I mean, boss?
Cos you don’t give a toss
That when I want to get slim
I’ve got my own private gym
And a personal trainer called… Danielle or fuckin’Darlene
She’s got tits
Like those chicks
In Ralph magazine
«And it’s not like you care
That I own the controlling share
Of an overseas company
That builds accounting software
It matters not one bit
I mean who gives a shit
That I earn six hundred grand
And drive a brand new land rover?
You know I would hand it all over like that!»
He pauses for a beat
Long enough for me to retreat to a seat
And sit, elbow on the bar

(traducción)

Me mira intensamente
Lentes de contacto de ojos verdes con envidia artificial
Ladea la cabeza y me fija con una mirada condescendiente.
Mueve su cabello decolorado con puntas rubias
Y teoriza así:
«¿Sabes lo que creo?»
Pausa para el efecto
Ajusta su placaje como si estuviera semi-erecto
Siento que será mejor darle lo que sé que espera:
"¿Que cuentas?"
Una mano en el hombro
Un guiño paternal
Sorbe su bebida de limón
escupe las pepitas
Manos en la cintura
se lame los labios
Como un lobo cerca de un rebaño
Una vez más ajustando su polla de fantasía
Él entrega su filosofía
«Creo que no importa
No significa ponerse en cuclillas
Lo que ganas o lo que tienes
O el estilo de tu cabello
O lo que te pones
no importa
«Como que te importa
¿Que vivo en una colina con vistas a la playa?
¿Que mi pollito y mis perros tienen baño cada uno?
¿Que ya llegué a mi primer millón y solo tengo 26 años?
Eres tan grueso como dos ladrillos
Si crees que puedes arreglar
Lo que se rompió en tu vida con el dinero
Y lo gracioso es Y no te cago
¡Que lo dejaría todo así!»
Me deja reflexionar un poco sobre su sabiduría.
Y con un clic de sus dedos
Hace señas a la camarera más rubia y tonta
Y sonriendo ridículamente
Ordena un G y T y una cerveza, para mí y antes de que pueda escapar
Él está de vuelta diciendo,
«Porque amigo, la cosa es Toda esa mierda
todo es superficial
Todo es solo un frente
Cualquiera puede ser un capullo rico
Pero lo que todos queremos
No se puede comprar con dosh
¿Sabe a lo que me refiero, jefe?
Porque no te importa un tiro
Que cuando quiero adelgazar
Tengo mi propio gimnasio privado.
Y una entrenadora personal llamada... Danielle o la maldita Darlene
ella tiene tetas
como esas chicas
En la revista Ralph
«Y no es que te importe
Que soy dueño de la participación mayoritaria
De una empresa en el extranjero
Que construye software de contabilidad
No importa ni un poco
Quiero decir a quién le importa una mierda
Que gano seiscientos mil
¿Y conducir un Land Rover nuevo?
¡Sabes que lo entregaría todo así!»
Hace una pausa por un latido
El tiempo suficiente para que me retire a un asiento
Y siéntate, codo en la barra