Traducción de la letra de la canción Looking For A Bonfire - Tom Robinson, Paul Harvey, Martin Ditcham

Looking For A Bonfire (original)

Been collecting pennies
In a hat and a mask
On a bitter November
Before the fireworks start
Woodsmoke drifting into the trees
Crackle of bracken and burning leaves
At the height of the season
I’m looking for bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
Well we found our matches
And we started a spark
Now we’re touching the paper
And standing back in the dark
Hot potato — better for some
But I’ve burnt my fingers
And bitten my tongue
I can never remember:
I’m looking for a bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
I don’t want to turn away
We’ve been on the wheel
Now we’re watching it
Burn away

(traducción)

estado recogiendo centavos
En un sombrero y una máscara
En un noviembre amargo
Antes de que empiecen los fuegos artificiales
Humo de leña a la deriva en los árboles
Crepitar de helechos y hojas ardientes
En el apogeo de la temporada
busco hoguera...
Ver el humo y las cenizas volar
Siento como si estuviera en llamas
Solo otro chico celoso
Buscando una hoguera
Bueno, encontramos nuestras coincidencias
Y empezamos una chispa
Ahora estamos tocando el papel
Y parado atrás en la oscuridad
Patata caliente: mejor para algunos
Pero me he quemado los dedos
Y me mordí la lengua
Nunca puedo recordar:
Estoy buscando una hoguera...
Ver el humo y las cenizas volar
Siento como si estuviera en llamas
Solo otro chico celoso
Buscando una hoguera
no quiero alejarme
hemos estado en el volante
ahora lo estamos viendo
Consumirse