Traducción de la letra de la canción Ain't Going Down This Time - Tony Joe White

Ain't Going Down This Time (original)

I’ve been laying low
Living in the shadows
Spending time alone
Conversations with the wall
Hanging on
I’m just trying to matter
And I remain
Trying to make some sense of it all
I’ve been here before I’m familiar with the pain
But I ain’t running no more there’s one thing changed
Ain’t going down this time
This time I ain’t going down
Like an undertow
I feel the promise of the nighttime
But I’ve been down that road
And my search came to an end
I hit the motherload
Enough blues for a lifetime
Now I’m digging deep inside
Trying to find my way back again
You know you’ve entered the danger zone
When you look in the eyes and there’s no one home
Ain’t going down this time
This time I ain’t going down
Deep in the night
I miss a woman’s touch
The fire burns strong
And I’m drawn to the flame
But I pay the price
When I get caught up in the heartbeat
And passion flows
Unrestrained
No one left to blame I’m faced with the truth
And it’s all too plain when there’s nothing left to lose
Ain’t going down this time
This time I ain’t goin

(traducción)

he estado acostado bajo
Viviendo en las sombras
pasar tiempo solo
Conversaciones con la pared
Colgando de
Solo estoy tratando de importar
y me quedo
Tratando de darle algún sentido a todo
He estado aquí antes de estar familiarizado con el dolor
Pero ya no voy a correr, una cosa ha cambiado
No va a bajar esta vez
Esta vez no voy a bajar
Como una resaca
Siento la promesa de la noche
Pero he estado en ese camino
Y mi búsqueda llegó a su fin
Golpeé la carga madre
Suficiente blues para toda la vida
Ahora estoy cavando en lo más profundo
Tratando de encontrar mi camino de regreso otra vez
Sabes que has entrado en la zona de peligro
Cuando miras a los ojos y no hay nadie en casa
No va a bajar esta vez
Esta vez no voy a bajar
Profundo en la noche
Extraño el toque de una mujer
El fuego quema fuerte
Y me atrae la llama
Pero yo pago el precio
Cuando quedo atrapado en el latido del corazón
Y fluye la pasión
Desenfrenado
Nadie a quien culpar. Me enfrento a la verdad.
Y es demasiado claro cuando no queda nada que perder
No va a bajar esta vez
Esta vez no voy