Traducción de la letra de la canción The Guitar Don't Lie - Tony Joe White

The Guitar Don't Lie (original)

He sits all alone, playing his guitar
In the back of a small café
And nobody hears so he closes his eyes
And just lets the music take him away
Singing songs of love, songs of broken hearts
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans
But you just keep on going on when you’re living on
Dreams
And you feel it inside, and the guitar don’t lie
There’s a lady he knows, who often comes by
She’s heavily into the blues
She requests the same song every night
She says it reminds her of someone she knew
A trace of her perfume, floats across the room
Once they were close, shared all their dreams
But now all he feels is a physical thing
They grow slowly apart, and the guitar don’t lie
Some nights it gets cold, and it makes him aware
That time is slipping away
And if you look close at his dark curly hair
Under the lights there are traces of grey
He knows what it’s all about, feeling down and out
‘Cause he’s been there before, and he’s seen it all
And you learn to survive with your back to the wall
It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie

(traducción)

Se sienta solo, tocando su guitarra.
En la parte de atrás de un pequeño café
Y nadie escucha, así que cierra los ojos.
Y deja que la música se lo lleve
Cantando canciones de amor, canciones de corazones rotos
Y ha gastado su suerte y su último par de jeans
Pero sigues adelante cuando estás viviendo
Sueños
Y lo sientes por dentro, y la guitarra no miente
Hay una dama que él conoce, que viene a menudo
Ella está muy metida en el blues
Ella pide la misma canción todas las noches
Dice que le recuerda a alguien que conocía
Un rastro de su perfume, flota a través de la habitación
Una vez que estuvieron cerca, compartieron todos sus sueños
Pero ahora todo lo que siente es algo físico
Se separan lentamente, y la guitarra no miente
Algunas noches hace frío y lo hace consciente
Ese tiempo se está escapando
Y si miras de cerca su cabello oscuro y rizado
Debajo de las luces hay rastros de gris
Él sabe de qué se trata, sentirse deprimido y fuera
Porque él ha estado allí antes, y lo ha visto todo.
Y aprendes a sobrevivir de espaldas a la pared
Es una vieja vida loca, y la guitarra no miente