Traducción de la letra de la canción Encore temps - Tsew The Kid

Encore temps (original)

J’ai erré dans les bars, j’ai fais semblant de boire pour t’attirer vers moi
mais ça n’a pas marché
J’ai pris les devants pour toi, et des risques à tout va mais quoique je fasse
tu ne me vois pas
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie, ton pied, mon pied
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
J’fais genre j’te vois pas, je te calcule pas
Dans le bar, tu brilles mais mes yeux ne se tournent pas vers toi
Tu m’fais des sourires suivi de soupirs, t’as la tête ailleurs, t’attends que
j’fasse le premier pas
Non, non bébé, j’le ferais pas, j’ai fais la guerre avec mes peurs et j’suis
tombé si bas
Tellement bas que les remords ont renforcé ma carapace
C’est ma place, aujourd’hui mon cœur n’accueille que très peu de place
Ah dis-moi pourquoi tu m’blâme?
Galérer c’est pas un drame
J’ai jamais dis que j’voulais pas d’toi, si t’es celle tu m’auras à l’usure
Bref, faut qu’on s’calme, rassure-moi et je te donnerais peut-être
Une partie de ce que je cache derrière mes blessures
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie, ton pied, mon pied
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Et pourtant moi je me torche, j’fais pas semblant, j’ai juste un peu peur quand
la nuit tombe
Et tous mes efforts sont pas gagnants, j’ai fais des erreurs et je succombe
Oui, parfois je succombe, eh-eh
Et j’ai trop peur moi, je ne veux pas te voir, tout ça n’va pas
Je n’comprend pas pourquoi j’entend des voix, j’imagine que t’es là
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Il est encore temps, il est encore temps
Il est encore temps, moi j’y, moi j’y crois quand la nuit tombe
Il est encore temps, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, moi j’y, moi j’y crois quand la nuit tombe,
quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

Encore temps (traducción)

Deambulé por los bares, fingí beber para atraerte hacia mí
Pero eso no funcionó
Tomé la iniciativa por ti, y arriesgué todo menos lo que sea que haga
no me ves
Fragmentos en mi cabeza, vuelo lejos y tú me meces
Te seguiré de por vida, tu pie, mi pie
Fragmentos en mi cabeza, vuelo lejos y tú me meces
te seguiré de por vida
Todavía hay tiempo, sí, dilo, dime si me equivoco
Todavía hay tiempo, sí, lo creo, lo creo cuando todo se desvanece
Estoy como que no te veo, no te calculo
En el bar brillas pero mis ojos no se vuelven hacia ti
Me sacas sonrisas seguidas de suspiros, tu cabeza está en otra parte, esperas que
doy el primer paso
No, no bebé, no lo haría, hice la guerra con mis miedos y estoy
caído tan bajo
Tan bajo que el remordimiento endureció mi caparazón
Este es mi lugar, hoy mi corazón ocupa muy poco lugar
Ah dime por qué me culpas?
Luchar no es un drama
Nunca dije que no te quería, si eres tú me agotas
De todos modos, tenemos que calmarnos, tranquilízame y tal vez te dé
Algo de lo que escondo detrás de mis heridas
Fragmentos en mi cabeza, vuelo lejos y tú me meces
Te seguiré de por vida, tu pie, mi pie
Fragmentos en mi cabeza, vuelo lejos y tú me meces
te seguiré de por vida
Todavía hay tiempo, sí, dilo, dime si me equivoco
Todavía hay tiempo, sí, lo creo, lo creo cuando todo se desvanece
Y, sin embargo, me incendio, no pretendo, solo tengo un poco de miedo cuando
la noche esta cayendo
Y todos mis esfuerzos no ganan, cometo errores y sucumbo
Sí, a veces sucumbo, eh-eh
Y estoy demasiado asustado, no quiero verte, todo está mal
No entiendo por qué escucho voces, me imagino que estás ahí
Todavía hay tiempo, sí, dilo, dime si me equivoco
Todavía hay tiempo, sí, lo creo, lo creo cuando todo se desvanece
Todavía hay tiempo, sí, dilo, dime si me equivoco
Todavía hay tiempo, sí, lo creo, lo creo cuando todo se desvanece
Todavía hay tiempo, todavía hay tiempo
Todavía hay tiempo, estoy allí, lo creo cuando cae la noche
Todavía hay tiempo, dilo, dime si me equivoco
Todavía hay tiempo, estoy allí, creo en ello cuando cae la noche,
cuando cae la noche, cuando cae la noche