Traducción de la letra de la canción Évadé - Tsew The Kid

Évadé (original)

Yeah ma prison intérieure
Est belle ma prison intérieure et sale
Bien qu’elle est mortelle, elle me rappelle une part de mon visage
La question: Pourquoi est elle si puissante
Je sais quand j’avais 8 ans c'était pas pareil, j’avais pas la même vision
J’vois des barreaux métalliques qui me séparent de la liberté
Pour les autres c’est invisible, y’a que moi qui suit affecté
Mais chacun a sa prison, chacun est emprisonné
Et quand je parle de m'évader, on me voit comme un visionnaire
Et même un millionaire peut se sentir enfermé
Un SDF libéré, un contremaitre enchainé
Les détenus c’est toi c’est moi, les détenus c’est nous tous
La même tenue orange et noire qu’on enfile et qu’on épouse
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
On court a droite, a gauche a chercher nos repères
A trop vouloir faire de l’argent, on compte des traitres parmi nos frères
Il ne faut pas chercher des excuses
Dans le studio, le bitume
On s’découvre, on se fissure, on s’aime bien et puis on s’dispute
Génération marquée par le manque, aujourd’hui les choses vont trop vite
Les réseaux c’est un truc de fou, que les vieux n’ont jamais compris
Et l’amour s’perd, car on le jette aussi vite qu’on l’a reçu
On apprécie moins bien les choses car nos envies ont l' dessus
Et c’est pas facile, d’avoir du recul sur la veille
Y’a tellement de trucs qui changent qu’on a l’impression que tout est pareil
Mais faut pas croire, que touts les cons sont assis au fond de la classe
Ils ont pas moins de chance que les autres dans ce monde trouver leur place hey
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné

(traducción)

Sí, mi prisión interior
Es hermosa mi prision interior y sucia
Aunque es mortal, me recuerda a una parte de mi cara.
La pregunta: ¿Por qué es tan poderosa?
Sé que cuando tenía 8 años no era lo mismo, no tenía la misma visión
Veo barras de metal separándome de la libertad
Para los demás es invisible, solo yo sigo afectado
Pero todos tienen su prisión, todos están presos
Y cuando hablo de escapar, me ven como un visionario
Y hasta un millonario puede sentirse encerrado
Un vagabundo liberado, un capataz encadenado
Los presos eres tú, soy yo, los presos somos todos
El mismo traje naranja y negro que nos ponemos y nos casamos
No apagues la luz le tengo miedo a la oscuridad
Cuando las ovejas no están
No tengo más café en la sangre, está muerto.
Mi sangre es fría como un convicto
No quiero que mis ojos se cierren para siempre no
Nos encerramos en tantas razones, oh tanto esfuerzo todavía
Puedes escapar incluso si estás condenado
Corremos a la derecha, a la izquierda buscando nuestro rumbo
Queriendo demasiado ganar dinero, contamos a los traidores entre nuestros hermanos
no pongas excusas
En el estudio, el betún
Nos descubrimos, nos quebramos, nos gustamos y luego nos peleamos
Generación marcada por la carencia, hoy las cosas van demasiado rápido
Las redes es una locura que los viejos nunca entendieron
Y el amor se pierde porque lo tiramos tan rápido como lo conseguimos
Apreciamos menos las cosas porque nuestros deseos tienen la sartén por el mango.
Y no es fácil, tener retrospectiva en el día anterior
Hay tantas cosas que cambian que se siente como si todo fuera lo mismo
Pero no creas que todos los idiotas están sentados al final de la clase.
Ellos no tienen menos suerte que otros en este mundo para encontrar su lugar hey
No apagues la luz le tengo miedo a la oscuridad
Cuando las ovejas no están
No tengo más café en la sangre, está muerto.
Mi sangre es fría como un convicto
No quiero que mis ojos se cierren para siempre no
Nos encerramos en tantas razones, oh tanto esfuerzo todavía
Puedes escapar incluso si estás condenado
No apagues la luz le tengo miedo a la oscuridad
Cuando las ovejas no están
No tengo más café en la sangre, está muerto.
Mi sangre es fría como un convicto
No quiero que mis ojos se cierren para siempre no
Nos encerramos en tantas razones, tanto esfuerzo
Puedes escapar incluso si estás condenado