Traducción de la letra de la canción ⁷ Fa Manina - Tsew The Kid

⁷ Fa Manina (original)

Dis-moi pourquoi tu te sens seul
Cousin t’as la foi et trop cogité
La nuit, ça nous marque dans la gueule
Intérieurement, on est tous balafrés
Tu me parles sans cesse de tes démons
Bouteille de rhum que tu démontes
Ta vie est divisée en deux mondes
T’as amour et la pénombre
Pourquoi parler sans cesse de changer?
J’connais personne qui a changé
À l'évolution, faut y songer
Et l’désordre, faut l’ranger yeah
La vie faut la vivr, pas la perdre
On évite pas la gurre
J’ai l’sourire de Kanté
Maintenant, tu m’aimes quand y’a l’soldat à terre yeah
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Dis-moi c’que t’as sur le cœur (cœur)
Dis-moi c’est quoi qui t’fait peur (peur)
Dieu merci, on a nos mères (mères)
Des cousins, des frères et des sœurs
Putain, c’est la merde, quand on pense à tout lâcher
Au lieu de faire c’qu’il faut faire, on veut danser toute l’année
On ne compte plus les galères, les années, les emmerdes
Depuis qu’on est gosses, on est cramés
Les quatre cent coups, on les a tous fait
Des couplets j’en ai coupés
En j'était éclaté, tu t’est moqué
Mais t’es resté a côté, ça m’a fait grandir
Y’a pas qu’la musique qui m’a sauvé (m'a sauvé)
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-moi
Fa manina, eh, fa manina, oh, dis-le moi
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Fa manina, fa manina, eh, dis-moi c’que t’as sur le cœur
Dis-moi c’que t’as sur le cœur
Tsew The Kid eh yeah

(traducción)

Dime por qué te sientes solo
Primo, tienes fe y demasiado pensamiento
De noche nos marca en la cara
Por dentro todos estamos marcados
Sigues hablándome de tus demonios
Botella de ron que desarmas
Tu vida se divide en dos mundos.
Tienes amor y oscuridad.
¿Por qué seguir hablando de cambiar?
no conozco a nadie que haya cambiado
Evolución, piénsalo
Y el desorden, tienes que guardarlo, sí
La vida es para vivirla, no para perderla
No evitamos la figura
Tengo la sonrisa de Kanté
Ahora me amas cuando está el soldado en el suelo, sí
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dime lo que tienes en mente
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, oh, oh
Fa manina, fa manina, dime lo que tienes en mente
Dime qué hay en tu corazón (corazón)
Dime que es lo que te da miedo (miedo)
Gracias a Dios tenemos a nuestras madres (madres)
Primos, hermanos y hermanas
Maldita sea, es una mierda cuando piensas en dejarlo todo ir
En lugar de hacer lo correcto, queremos bailar todo el año
Ya no contamos las galeras, los años, la mierda
Desde que éramos niños, nos han quemado
Los cuatrocientos golpes, los dimos todos
versos que corté
En yo estaba reventado, te reíste
Pero te quedaste cerca, me hizo crecer
No es solo la música lo que me salvó (me salvó)
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dime lo que tienes en mente
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ay, dime
Fa manina, eh, fa manina, ohhhh, oh
Fa manina, fa manina, dime lo que tienes en mente
Fa manina, fa manina, oye, dime lo que tienes en mente
Dime lo que tienes en mente
Tsew The Kid eh sí