Traducción de la letra de la canción J'veux que tu me remarques - Tsew The Kid

J'veux que tu me remarques (original)

Tu sais que t’est ouf et moi j’aime interpréter tes regards
J’aime quand tu phases, quand t’as les yeux doux
Te cerner quand t’es vrai ou quand tu ne l’est pas
Hey, moi j’suis plus un gamin
J’sais pertinemment à qui tendre la main
Inattendues sont mes histoires
Ça évite toute sorte de faux espoirs
Mais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas, plus que ça, ah
Toutes les pulsions dans ma tête confondent avec amour véritable
J’deviens mature j’ai du recul
Sur la plupart de mes actes
J’apprend a vivre sans attentes sans attaches à l’inverse de deux frères siamois
On s’est p'être vu dans un clip à moi
Mais c'était juste du cinéma
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas, hey
Je sais que je l’intéresse pas plus que ça
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Qui me connait quand j’suis bre-som
Qui me connait quand sans mes sourires
Certains m’apprécient quand j’fais du son
Mais qui me console quand j’suis triste
Comment toucher les cœurs quand le mien est absent
Et que j’développe de l’indifférence?
Mais j’ai peur que ça recommence
J’fais tout pour pas être prisonnier du manque
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas plus que ça, ha
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Cœur enchaîné d’un autre monde
Qui te ressemble
Et qui me hante
Dans le silence-ence-ence
Comme un mur de glace qui nous sépare
Dont je ne vois que peu d’espoir
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois

(traducción)

Sabes que estás loca y me gusta interpretar tus miradas
Me gusta cuando entras en fase, cuando tienes ojos suaves
Fijarte cuando eres real o cuando no lo eres
Oye, ya no soy un niño.
Sé con certeza a quién contactar
Inesperadas son mis historias
Evita todo tipo de falsas esperanzas
Pero sé que no me importa
Sí, sé que no me importa
Oye, sé que no me importa, más que eso, ah
Todos los impulsos en mi cabeza se confunden con el amor real
Estoy madurando, estoy retrocediendo
En la mayoría de mis obras
Aprendo a vivir sin expectativas sin apegos a diferencia de dos gemelos siameses
Es posible que nos hayamos visto en un video musical mío
pero solo eran peliculas
Sí, sé que no me importa
Sí, sé que no me importa, hey
Sé que no me importa más que eso
Sin embargo, quiero que me notes
que me notas
que me mires
que me mires
Oh, sí, tienes que saber
Dejarte saber
Tengo un poco de miedo de volver a amar
Oh, desearía que me notases
que me mires
Y se desvanece en mi cara
Oh, sí, tienes que saberlo, tienes que saberlo
Y mi corazón se quemó demasiadas veces
¿Quién me conoce cuando tengo sueño?
Quien me conoce cuando sin mis sonrisas
A algunos les gusto cuando hago sonido
Pero quien me consuela cuando estoy triste
Cómo tocar corazones cuando el mío está ausente
¿Y que desarrollo indiferencia?
Pero me temo que empezará de nuevo.
Hago todo para no ser preso de la falta
Sí, sé que no me importa
Sí, sé que no me importa
Oye, sé que no está tan interesado en mí, ja
Sin embargo, quiero que me notes
que me notas
que me mires
que me mires
Oh, sí, tienes que saber
Dejarte saber
Tengo un poco de miedo de volver a amar
Oh, desearía que me notases
que me mires
Y se desvanece en mi cara
Oh, sí, tienes que saberlo, tienes que saberlo
Y mi corazón se quemó demasiadas veces
Corazón encadenado de otro mundo
quien se parece a ti
y eso me persigue
En silencio-ence-ence
Como un muro de hielo que nos separa
De lo que veo poca esperanza
Sin embargo, quiero que me notes
que me notas
que me mires
que me mires
Oh, sí, tienes que saber
Dejarte saber
Tengo un poco de miedo de volver a amar
Oh, desearía que me notases
que me mires
Y se desvanece en mi cara
Oh, sí, tienes que saberlo, tienes que saberlo
Y mi corazón se quemó demasiadas veces