Traducción de la letra de la canción Polaroid #1 - Blessé - Tsew The Kid

Polaroid #1 - Blessé (original)

J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Ah si tu savais, savais, c’qu’il y a dans ma tête, tu serais folle
Ah si je savais, savais, c’que tu penses sans arrêt, j’serais mort
Quand on se parlait, t'étais pas là, l’esprit ailleurs, tout en l’temps en
balade
Comme un poison qui agit sur ton système et qui t’rend malade, oh shit
Quand tu m’invites dans ta tête, c’est plus que la merde, j’suis comme un
bouteille à la mer
Tellement de larmes, tellement de haine qui coule dans tes veines
Comment faire pour soigner tout ce qui t’tue?
C’est pas facile,
je sais qu’t’as la vie dure
T’as l’habitude, t’as du mauvais dans tes pensées quand elles bifurquent,
oh yeah
J’ai tellement de peine, nous deux, c'était comme un rêve
Et faut savoir vivre sans rien, arracher les attaches
Tout est éphémère, on l’oublie souvent quand on a trop d’attente
J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Toute la journée, je travaille sur moi pour devenir plus fort encore
J’en ai marre d'être malmené par mes sentiments qui m’rendent furieux de temps
en temps
Tu pourras pas me sauver, t’inquiète, je le ferai moi-même
Tant pis s’il faut tout changer, j’ai toute la vie devant moi, y a du temps
J’ai tellement de peine, nous deux, c'était comme un rêve
Et faut savoir vivre sans rien, arracher les attaches
Tout est éphémère, on l’oublie souvent quand on a trop d’attente
J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Quand je suis blessé, ouh
Petit cœur en pièces, ouh

Polaroid #1 - Blessé (traducción)

No soy el mismo cuando estoy herido
tengo un millon de preguntas
Es mejor si me dejas sino me dolerá
A tu corazoncito roto que muchas veces me ha lastimado
y corta otra espada
Quiero más sentimientos (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Me alejo del dolor (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ah, si supieras, supieras, lo que tengo en mente, estarías loco
Ah, si supiera, supiera, lo que piensas todo el tiempo, estaría muerto
Cuando hablábamos, no estabas ahí, tu mente en otra parte, todo el tiempo
paseo
Como un veneno que actúa en tu sistema y te enferma, oh mierda
Cuando me invitas a tu cabeza, es más que una mierda, soy como un
botella en el mar
Tantas lágrimas, tanto odio corriendo por tus venas
¿Cómo curas lo que te mata?
No es fácil,
Sé que tienes una vida dura
Estás acostumbrado, te pusiste mal en tus pensamientos cuando se bifurcan,
Oh sí
Tengo tanto dolor, los dos, fue como un sueño
Y hay que saber vivir sin nada, romper los lazos
Todo es efímero, muchas veces lo olvidamos cuando tenemos demasiada expectativa
No soy el mismo cuando estoy herido
tengo un millon de preguntas
Es mejor si me dejas sino me dolerá
A tu corazoncito roto que muchas veces me ha lastimado
y corta otra espada
Quiero más sentimientos (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Me alejo del dolor (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Todo el día trabajo en mí mismo para ser más fuerte.
Estoy cansado de ser intimidado por mis sentimientos que a veces me enfurecen.
a tiempo
No puedes salvarme, no te preocupes, lo haré yo mismo.
Lástima si todo tiene que cambiar, tengo toda la vida por delante, hay tiempo
Tengo tanto dolor, los dos, fue como un sueño
Y hay que saber vivir sin nada, romper los lazos
Todo es efímero, muchas veces lo olvidamos cuando tenemos demasiada expectativa
No soy el mismo cuando estoy herido
tengo un millon de preguntas
Es mejor si me dejas sino me dolerá
A tu corazoncito roto que muchas veces me ha lastimado
y corta otra espada
Quiero más sentimientos (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Me alejo del dolor (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Cuando estoy herido, ooh
Corazoncito en pedazos, ooh