Traducción de la letra de la canción Une ombre - Tsew The Kid

Une ombre (original)

S’il faut être père, moi, j’serais pas prêt
Plein d’mauvais souvenirs me reviennent
J’entends des cris qui viennent du salon
La voix du daron dans ma tête
Et je sais qu’il devient fou à force de garder
Toutes les blessures qu’il noie et cache
On s’parle peu mais si il savait
Tout le seum que j’ai dû rejeter le plus loin possible
Pour lui pardonner
J’ai tout fait sans rien demander
J’ai grandi vite parmi les requins dans l’océan
Ton absence m’a fait perdre mon sourire
J’te promets, je suis paumé
Pourquoi t'étais pas là quand j’avais besoin?
Et si on pouvait juste se parler
Y a tellement d’choses que tu ne connais pas de moi
On pourra pas revenir en arrière ou effacer le temps
Mais s’il en reste, faut qu’on répare le mal
Quand maman pleure et va se cacher
Pour rester forte, elle prie encore et encore
J’avance avec un poids qui me blesse
Et regarde la lumière qui scintille dans la nuit
Pour pas que tu deviennes une ombre

(traducción)

Si tienes que ser padre, no estaría listo
Me vienen muchos malos recuerdos
Escucho gritos provenientes de la sala
La voz del daron en mi cabeza
Y sé que se está volviendo loco manteniendo
Todas las heridas que ahoga y esconde
No hablamos mucho pero si supiera
Todo el seo que tuve que tirar lo más lejos posible
para perdonarlo
Hice todo sin preguntar
Crecí rápido entre los tiburones en el océano
tu ausencia me hizo perder la sonrisa
Te lo prometo, estoy perdido
¿Por qué no estuviste ahí cuando te necesité?
¿Qué pasaría si pudiéramos hablar?
Hay tanto que no sabes sobre mí
No podemos volver atrás o borrar el tiempo
Pero si queda algo, tenemos que arreglarlo.
Cuando mamá llora y se va a esconder
Para mantenerse fuerte, reza una y otra vez
Camino con un peso que me duele
Y mira la luz parpadeando en la noche
Para que no te conviertas en una sombra