Traducción de la letra de la canción Call A Spade a Spade - Turnpike Troubadours

Call A Spade a Spade (original)

You’ve got a ring
You’ve got a new last name
You’ve got the same old eyes
They’re the same, all the same
And you’ve got a heart
Big enough to kill us all
But when you fall
Well damn, you fall
Well you’ve got a way
And you’ve got away with it before
And you’ve got a look
That could drop me dead here on the floor
And you’ve got a touch
It’s the sweetest one I know
I’ve gotta go, yeah I’ve gotta go
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Well you gotta try
Awful hard to keep ahead
You’ve got a man (I've got a man)
Oh and I’ve been actin' like a kid
And you’ve got more
Than a tattoo up your sleeve
It’s time to leave (It's time to leave)
It’s time to leave
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Well I’ve gotta quit
Yeah darlin', I guess I do too
Well I’ll take a hint (Oh, take a hint)
It’s high-time we get a clue
And darlin' please (Oh please)
Wells could you stop sayin' love?
Oh this ain’t love (No this ain’t love)
Good God above
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?

(traducción)

tienes un anillo
Tienes un nuevo apellido
Tienes los mismos viejos ojos
Son lo mismo, todo lo mismo
Y tienes un corazón
Lo suficientemente grande como para matarnos a todos
Pero cuando te caes
Maldita sea, te caes
Bueno, tienes una manera
Y te has salido con la tuya antes
Y tienes una mirada
Eso podría dejarme muerto aquí en el suelo
Y tienes un toque
Es el más dulce que conozco.
Tengo que irme, sí, tengo que irme
Ah, y todo es tan fácil hasta que se complica
Hasta que nos despertemos con la cabeza temblando por las decisiones que hemos tomado
Bueno, llamar a todo el asunto "estúpido" parece muy subestimado.
Pero, ¿podemos bailar un poco más?
¿Podemos llamar a las cosas por su nombre?
Bueno, tienes que intentarlo
Terriblemente difícil de mantener adelante
Tienes un hombre (tengo un hombre)
Ah, y he estado actuando como un niño
Y tienes más
Que un tatuaje en la manga
Es hora de irse (Es hora de irse)
Es tiempo de salir
Ah, y todo es tan fácil hasta que se complica
Hasta que nos despertemos con la cabeza temblando por las decisiones que hemos tomado
Bueno, llamar a todo el asunto "estúpido" parece muy subestimado.
Pero, ¿podemos bailar un poco más?
¿Podemos llamar a las cosas por su nombre?
Bueno, tengo que dejar de fumar
Sí cariño, supongo que yo también
Bueno, tomaré una pista (Oh, toma una pista)
Ya es hora de que tengamos una pista
Y cariño, por favor (Oh, por favor)
Wells, ¿podrías dejar de decir amor?
Oh, esto no es amor (No, esto no es amor)
Buen Dios arriba
Ah, y todo es tan fácil hasta que se complica
Hasta que nos despertemos con la cabeza temblando por las decisiones que hemos tomado
Bueno, llamar a todo el asunto "estúpido" parece muy subestimado.
Pero, ¿podemos bailar un poco más?
¿Podemos llamar a las cosas por su nombre?
¿Podemos bailar un poco más?
¿Podemos llamar a las cosas por su nombre?