Traducción de la letra de la canción 4 American Dollars - U.S. Girls

4 American Dollars (original)

Shake dice or shake your ass
We all do what we gotta do to pass
In this world where they say:
«It's not personal, it’s business»
Moving numbers from account to count
Keeping secrets in an offshore fount
But my money is quick to count
I got four dollars to my name
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
No matter how much
You get to have
You will still die
And that’s the only thing
You gotta have boots
If you wanna lift those bootstraps
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
Numbers on a screen mean nothing to me
We’re on the same boat but different seats
And how could you ever believe
«It's not personal it’s business»
You were living in a cashless dream
Acting like it ain’t obscene
Can’t fool me with that old routine
Still got four dollars to my name
Cash money’s going so out of style
Don’t worry baby
Gonna be enough to go around
How 'bout I give you three
And I only keep one for me?
(You can do a lot with four American dollars)
No matter how much
(You can do a lot with four American dollars)
You get to have
(You can do a lot with four American dollars)
You will still die
(You can do a lot with four American dollars)
And that’s the only fact
(You can do a lot with four American dollars)
You gotta have boots
(You can do a lot with four American dollars)
If you wanna lift those bootstraps
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
(Ooh, nice bass!)
(We're good)
(Yeah, we got this)
(Could y’all repeat again?)
(Alright guys, this is my my time to shine!)

4 American Dollars (traducción)

Sacude los dados o sacude tu trasero
Todos hacemos lo que tenemos que hacer para pasar
En este mundo donde dicen:
«No es personal, es negocio»
Mover números de cuenta a cuenta
Guardando secretos en una fuente en alta mar
Pero mi dinero es rápido para contar
tengo cuatro dolares a mi nombre
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
No importa cuanto
tienes que tener
todavía morirás
Y eso es lo único
tienes que tener botas
Si quieres levantar esas botas
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos
Los números en una pantalla no significan nada para mí
Estamos en el mismo barco pero en diferentes asientos
¿Y cómo pudiste creer
«No es personal es negocio»
Estabas viviendo en un sueño sin efectivo
Actuar como si no fuera obsceno
No me puedes engañar con esa vieja rutina
Todavía tengo cuatro dólares a mi nombre
El dinero en efectivo está pasando de moda
no te preocupes bebe
Va a ser suficiente para dar la vuelta
¿Qué tal si te doy tres?
¿Y solo me quedo con uno?
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
No importa cuanto
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
tienes que tener
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
todavía morirás
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
Y ese es el único hecho
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
tienes que tener botas
(Puedes hacer mucho con cuatro dólares americanos)
Si quieres levantar esas botas
No creo en centavos y monedas de cinco centavos
Y monedas de diez centavos y dólares y pesos y libras
Y rupias y yenes y rublos, no dinero
No creo en centavos y monedas de cinco centavos
Y monedas de diez centavos y dólares y pesos y libras
Y rupias y yenes y rublos, no dinero
No creo en centavos y monedas de cinco centavos
Y monedas de diez centavos y dólares y pesos y libras
Y rupias y yenes y rublos, no dinero
No creo en centavos y monedas de cinco centavos
Y monedas de diez centavos y dólares y pesos y libras
Y rupias y yenes y rublos, no dinero
No creo en centavos y monedas de cinco centavos
Y monedas de diez centavos y dólares y pesos y libras
Y rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos
Rupias y yenes y rublos
Rupias y yenes y rublos
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
Rupias y yenes y rublos, no dinero
(¡Oh, buen bajo!)
(Estamos bien)
(Sí, tenemos esto)
(¿Podrían repetir de nuevo?)
(Muy bien chicos, ¡este es mi momento de brillar!)