Traducción de la letra de la canción Velvet 4 Sale - U.S. Girls

Velvet 4 Sale (original)

You’ve been sleeping with one eye open
'Cause he always could come back, ya know?
And you’ve been walking these streets unguarded
Waiting for any man to explode
You spend hours in the mirror hating
But you can get that power, too
It’s not you, it’s them
You should get it too
You should get it too
'Cause they always could come back, ya know?
It’s all just friction
But don’t forget the revenge
Act like you got some velvet for sale
Then, you destroy their hope for deliverance
Don’t offer no reason
Instill in them the fear that comes with being prey
Now watch me holding it one-handed
Sideways trusting in that clip
The cock & pull will get the ol' boys dancing
Then she said
«The recoil is the celebration
The blood like oil spilling on the floor
This’ll surely feel against your nature
But girl, you gotta move on
Guarantee at least one bullet goes behind the eyes
'Cause they always could come back for more»
It’s all just friction
But don’t forget the revenge
Act like you got some velvet for sale
Then, you destroy their hope for deliverance
Don’t offer no reason
Instill in them the fear that comes with being prey

Velvet 4 Sale (traducción)

Has estado durmiendo con un ojo abierto
Porque él siempre podría volver, ¿sabes?
Y has estado caminando por estas calles sin vigilancia
Esperando a que cualquier hombre explote
Te pasas horas en el espejo odiando
Pero también puedes obtener ese poder.
No eres tú, son ellos
Deberías conseguirlo también
Deberías conseguirlo también
Porque siempre podrían volver, ¿sabes?
Todo es solo fricción
Pero no olvides la venganza.
Actúa como si tuvieras algo de terciopelo a la venta
Entonces, destruyes su esperanza de liberación.
No ofrezcas ninguna razón
Inculcarles el miedo que viene con ser presa
Ahora mírame sosteniéndolo con una mano
De lado confiando en ese clip
El cock & pull hará que los viejos bailen
Entonces ella dijo
«El retroceso es la celebración
La sangre como aceite derramándose en el suelo
Esto seguramente se sentirá en contra de tu naturaleza.
Pero chica, tienes que seguir adelante
Garantía de que al menos una bala pase detrás de los ojos
Porque siempre podrían volver por más»
Todo es solo fricción
Pero no olvides la venganza.
Actúa como si tuvieras algo de terciopelo a la venta
Entonces, destruyes su esperanza de liberación.
No ofrezcas ninguna razón
Inculcarles el miedo que viene con ser presa