Traducción de la letra de la canción M.A.H. - U.S. Girls

M.A.H. (original)

Started out as a local love
Nothing really physical
I fell, nice and clean, the way you portrayed yourself to me
Through that screen, I wanted to believe everything
And then this local love went beyond the insular
You took me for an 8-year ride though you were never by my side
I always wanted to believe
Now this is what I’m questioning
As if you couldn’t tell, I’m mad as hell
I won’t forget, so why should I forgive?
Supply me with one reason why, boy?
The war rolled on and on, I left that land my home
We watched your hair go grey, that stressful manly shade
You wore it well, no one could tell the situation was hell
But lies shone in your eyes
As you were the first in line to use those bugs up high
The coward’s weapon of choice
But you got that winner’s smile
And you know how to leave ‘em moist
We can never know the hands we’re in, until we feel them grip
Choking off our air supply, but I don’t cry
Every day I look, every day I see
That good war music still getting written for me
As if you couldn’t tell, I’m mad as hell
I won’t forget, so why should I forgive?
No, not as long as we both shall live
As if you couldn’t tell, I’m mad as hell
I won’t forget, so why should I forgive?
No, not as long as we both shall live
These vital lies just don’t come in my size

M.A.H. (traducción)

Comenzó como un amor local
Nada realmente físico
Me caí, agradable y limpio, la forma en que me retrataste
A través de esa pantalla quise creer todo
Y entonces este amor local fue más allá de lo insular
Me llevaste a dar un paseo de 8 años aunque nunca estuviste a mi lado
Siempre quise creer
Ahora esto es lo que estoy cuestionando
Como si no pudieras decir, estoy loco como el infierno
No lo olvidaré, entonces, ¿por qué debería perdonar?
¿Dame una razón por la cual, chico?
La guerra siguió y siguió, dejé esa tierra, mi hogar
Vimos tu cabello encanecer, ese estresante tono varonil
Lo usaste bien, nadie podía decir que la situación era un infierno
Pero las mentiras brillaron en tus ojos
Como eras el primero en la fila en usar esos errores en lo alto
El arma elegida por los cobardes
Pero tienes esa sonrisa de ganador
Y sabes cómo dejarlos húmedos
Nunca podemos saber en qué manos estamos, hasta que las sentimos agarrar
Ahogando nuestro suministro de aire, pero no lloro
Todos los días miro, todos los días veo
Esa buena música de guerra todavía se escribe para mí.
Como si no pudieras decir, estoy loco como el infierno
No lo olvidaré, entonces, ¿por qué debería perdonar?
No, no mientras ambos vivamos
Como si no pudieras decir, estoy loco como el infierno
No lo olvidaré, entonces, ¿por qué debería perdonar?
No, no mientras ambos vivamos
Estas mentiras vitales simplemente no vienen en mi tamaño