Traducción de la letra de la canción Rage of Plastics - U.S. Girls

Rage of Plastics (original)

It was the rage of plastics;
I was 24
I was doing my time on the dancefloor
It was all polyester and leopard print
And Fabergé coming off the ladies
I know it’s a blight to the brightest how our designs unseam
Like the backside of some skirt in some old man’s dream
I got caught putting off all my traveling plans
For this refinery job and his maybes
With hair in ribbons, stockings in runs
Fashion bricks out of the breaks as they come
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
There are scores of us born in the silent spring
Whose wombs won’t take, won’t bear anything
He had want for a daughter, and I had want for a son
Now I rock my moon faced man like one
Was it the river on fire that made us what we became?
Was it the cup that we drank from, or what it contained?
Does it move to the beat of the oil drums
Or flow out of our eyes as we’re wailing?
And I see it rise in ribbons to the clouds overhung
Just to spit back down on everyone
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
I have tried to be patient as I’ve been made nurse
Get some help from the perks of my devotion’s curse
And I know, yeah, I know the man’s pain is much worse
For the moon and his grace are now waning
You say the first one now will later be last
My faith in scripture’s come to pass
Na I won’t play dumb, I’m done trying to sweeten this load
And you give me a ribbon, you tell me to run
To land my legs to your narcissus fund
But land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
I got a rage of plastics, the refinery floor
I got a rage of plastics, got nothing more
Now I won’t play dumb and I’m done lying
Making this living just brings about dying
While land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying

(traducción)

Era el furor de los plásticos;
yo tenia 24
Estaba haciendo mi tiempo en la pista de baile
Era todo poliéster y estampado de leopardo.
Y Fabergé saliendo de las damas
Sé que es una plaga para los más brillantes cómo se abren nuestros diseños
Como la parte de atrás de una falda en el sueño de un anciano
Me atraparon postergando todos mis planes de viaje
Por este trabajo de refinería y sus quizás
Con el pelo en cintas, las medias corridas
Ladrillos de moda a partir de los descansos a medida que vienen
La tierra vale menos a favor del viento de la planta
No se sabe cuánto tiempo pagará
Hay decenas de nosotros nacidos en la primavera silenciosa
Cuyos vientres no tomarán, no soportarán nada
Él tenía necesidad de una hija, y yo tenía necesidad de un hijo.
Ahora rockeo a mi hombre con cara de luna como uno
¿Fue el río en llamas lo que nos convirtió en lo que nos convertimos?
¿Fue la copa de la que bebimos, o lo que contenía?
¿Se mueve al ritmo de los bidones de aceite?
¿O sale de nuestros ojos mientras lloramos?
Y lo veo elevarse en cintas hacia las nubes que sobresalen
Solo para volver a escupir a todos
La tierra vale menos a favor del viento de la planta
No se sabe cuánto tiempo pagará
He tratado de ser paciente ya que me han hecho enfermera
Obtenga ayuda de las ventajas de la maldición de mi devoción
Y sé, sí, sé que el dolor del hombre es mucho peor
Porque la luna y su gracia ahora están menguando
Dices que el primero ahora será el último
Mi fe en las Escrituras se ha cumplido
Na, no me haré el tonto, he terminado de intentar endulzar esta carga
Y me das una cinta, me dices que corra
Para aterrizar mis piernas en tu fondo de narcisos
Pero la tierra todavía vale menos a favor del viento de la planta
Vivir esto solo trae la muerte
Me dio rabia los plásticos, el piso de la refinería
Tengo una rabia de plásticos, no tengo nada más
Ahora no me haré el tonto y he terminado de mentir
Vivir esto solo trae la muerte
Mientras que la tierra todavía vale menos a favor del viento de la planta
Vivir esto solo trae la muerte
Vivir esto solo trae la muerte
Vivir esto solo trae la muerte