Traducción de la letra de la canción Telephone Play No. 1 - U.S. Girls

Telephone Play No. 1 (original)

Hello?
Hey, how are you doing, babe?
I’m ok, I’m still in bed.
Bad dreams
Your dreams are always bad
I know it’s nothing new.
It just happened
What happened this time?
My dad sent me a digital file folder, and in it are all these nude photos of me
as a child
Sounds realistic
I know!
The thing is, I was kinda hot stuff!
I mean, I don’t know,
I looked good, so it was confusing!
Wow, oh, God!
Fathers and daughters
Yeah, yeah, what about mothers and sons?
Yeah, but fathers and daughters
Yeah, but mothers and daughters, man, fuck!
Yeah, there’s just kinda no comparison
The worst is fathers and sons
Oh, God, yeah, ok, that’s the worst
At least I’m no one’s son
Thank God for that!
You just might be one of those sons that turns into a
fascist dictator
Yeah, instead of just another woman with no self-esteem

(traducción)

¿Hola?
Oye, ¿cómo estás, nena?
Estoy bien, todavía estoy en la cama.
Sueños malos
Tus sueños siempre son malos.
Sé que no es nada nuevo.
Acaba de suceder
¿Qué pasó esta vez?
Mi papá me envió una carpeta de archivos digitales y en ella están todas estas fotos mías desnuda.
de pequeño
Suena realista
¡Lo sé!
¡La cosa es que yo era un poco caliente!
Quiero decir, no sé,
¡Me veía bien, así que era confuso!
¡Ay, Dios mío!
padres e hijas
Sí, sí, ¿y las madres y los hijos?
Sí, pero padres e hijas
Sí, pero madres e hijas, hombre, ¡joder!
Sí, simplemente no hay comparación
Lo peor son los padres y los hijos
Oh, Dios, sí, está bien, eso es lo peor
Al menos no soy hijo de nadie
¡Gracias a Dios por eso!
Podrías ser uno de esos hijos que se convierte en un
dictador fascista
Sí, en lugar de solo otra mujer sin autoestima