Traducción de la letra de la canción Damn That Valley - U.S. Girls

Damn That Valley (original)

Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Soldier boy
I will tell if it’s completely over
Carry me, I can’t go in alone
Soldier stares in the valley below
And that’s the valley that took my man from me!
News came when I was all alone
Friendly fire across the telephone
And now there’s only one thing I know:
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
Soldier boy!
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
And that valley was low when that mountain was high
I never got to say goodbye
I never thought he was telling me a lie
When he promised me, yeah, he promised me he’d come back alive
Where is my man?
Where is my soldier boy?
Where is my man?
Where is my soldier boy?
Where is my man?
I will tell if it’s completely over
Carry me, I can’t go in alone
Soldier stares in the valley below
And that’s the valley that took my man from me!
News came when I was all alone
Friendly fires across the telephone
And now there’s only one thing I know:
Where is my man?
Cause there ain’t even bones for me to own
And I can’t believe I won’t see you no more
And I didn’t marry you to be alone
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
(Soldier boy)
Damn that Valley
(Oh, soldier boy)
Damn that Valley
(Soldier boy)
Damn that Valley
(Oh, soldier boy)
Damn that Valley
And that’s the valley that took my man from me!

(traducción)

Maldito ese valle
Maldito ese valle
Maldito ese valle
¿Dónde está mi hombre?
Maldito ese valle
Maldito ese valle
Niño soldado
Te diré si ha terminado por completo
Llévame, no puedo entrar solo
Soldado mira fijamente en el valle de abajo
¡Y ese es el valle que me quitó a mi hombre!
Las noticias llegaron cuando estaba solo
Fuego amigo a través del teléfono
Y ahora solo hay una cosa que sé:
¿Dónde está mi hombre?
Maldito ese valle
Maldito ese valle
Maldito ese valle
¡Niño soldado!
Maldito ese valle
Maldito ese valle
Maldito ese valle
Y ese valle era bajo cuando esa montaña era alta
Nunca llegué a decir adiós
Nunca pensé que me estaba diciendo una mentira
Cuando me prometió, sí, me prometió que volvería con vida
¿Dónde está mi hombre?
¿Dónde está mi niño soldado?
¿Dónde está mi hombre?
¿Dónde está mi niño soldado?
¿Dónde está mi hombre?
Te diré si ha terminado por completo
Llévame, no puedo entrar solo
Soldado mira fijamente en el valle de abajo
¡Y ese es el valle que me quitó a mi hombre!
Las noticias llegaron cuando estaba solo
Fuegos amigos a través del teléfono
Y ahora solo hay una cosa que sé:
¿Dónde está mi hombre?
Porque ni siquiera hay huesos para mí
Y no puedo creer que no te veré más
Y no me casé contigo para estar solo
¿Dónde está mi hombre?
Maldito ese valle
Maldito ese valle
Maldito ese valle
(Niño soldado)
Maldito ese valle
(Oh, chico soldado)
Maldito ese valle
(Niño soldado)
Maldito ese valle
(Oh, chico soldado)
Maldito ese valle
¡Y ese es el valle que me quitó a mi hombre!