Traducción de la letra de la canción Pearly Gates - U.S. Girls

Pearly Gates (original)

I was standing at the Pearly Gates
I was looking for a man of faith
I had questions pressing on me more than not
I was looking for some answers on the spot
Two girls walked in, paperwork in hand
They were tanned from the trip
They’d seen the judge, he’d heard 'em out
Wasn’t lookin' good, wasn’t lookin' good for us
What about us?
But like some roadside vet with a bag in hand
I could do anything St. Peter asked
For one chance to be an angel in his eyes
It seemed to be the safe bet, so I closed my eyes
And I opened my gates wide
And St. Peter came inside
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
I promise, this is not a rumor
I asked for nothing but to stop it short
I guess he didn’t hear a word I said
And after he acted as if I hadn’t been in his bed
I was definitely in his bed
Peter bragged he was good at pulling out
He always knew the right time to take a bow
He practiced it every single night
It hadn’t failed him yet
He’d been doing it a long, long time
And Peter just does whatever Peter likes
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be at the Gates where Peter lay
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be safe, Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates

(traducción)

Estaba parado en las Puertas Perladas
yo buscaba un hombre de fe
Tenía preguntas que me presionaban más que no
Estaba buscando algunas respuestas en el acto
Entraron dos chicas con el papeleo en la mano.
Estaban bronceados del viaje.
Habían visto al juez, él los había escuchado
no se veía bien, no se veía bien para nosotros
¿Qué pasa con nosotros?
Pero como un veterinario de carretera con una bolsa en la mano
Podría hacer cualquier cosa que St. Peter pidiera
Por una oportunidad de ser un ángel en sus ojos
Parecía ser la apuesta segura, así que cerré los ojos
Y abrí mis puertas de par en par
Y San Pedro entró
«Nunca, nunca estés a salvo aunque estés en las Puertas
Ríndete, solo eres la hija de un hombre
Nunca, nunca estés a salvo incluso si estás en las Puertas
Déjala, solo eres la hija de un hombre»
Lo prometo, esto no es un rumor.
No pedí nada más que detenerlo en seco
Supongo que no escuchó una palabra de lo que dije.
Y después de que él actuó como si yo no hubiera estado en su cama
Definitivamente estaba en su cama
Peter se jactó de que era bueno sacando
Siempre sabía el momento adecuado para hacer una reverencia
Lo practicaba todas las noches
Aún no le había fallado
Lo había estado haciendo durante mucho, mucho tiempo.
Y Peter solo hace lo que le gusta a Peter.
«Nunca, nunca estés a salvo aunque estés en las Puertas
Ríndete, solo eres la hija de un hombre
Nunca, nunca estés a salvo incluso si estás en las Puertas
Déjala, solo eres la hija de un hombre»
Incluso si estás en Pearly Gates
Incluso si estás en Pearly Gates
Incluso si estás en Pearly Gates
Incluso si estás en Pearly Gates
Puertas nacaradas
Incluso si estás en Pearly Gates
Nunca estés en las puertas donde yacía Peter
Incluso si estás en Pearly Gates
Nunca estés a salvo, Pearly Gates
Nunca (nunca, nunca estés) en las puertas donde yacía Peter
Nunca, nunca estés a salvo
Nunca, nunca seas (seguro)
Nunca, nunca en las puertas nacaradas
Nunca (nunca, nunca estés) en las puertas donde yacía Peter
Nunca, nunca estés a salvo
Nunca, nunca seas (seguro)
Nunca, nunca en las puertas nacaradas
Nunca (nunca, nunca estés) en las puertas donde yacía Peter
Nunca, nunca estés a salvo
Nunca, nunca seas (seguro)
Nunca, nunca en las puertas nacaradas