Traducción de la letra de la canción Incidental Boogie - U.S. Girls

Incidental Boogie (original)

He left me alone completely
For once I slept deeply
And for this, I thank The Father
But I gotta tell you something that you don’t wanna hear
It’s the truth and that’s never easy to hear
But my new man, well… he ain’t that bad
And let me explain to you why…
I do what I want
And I do what I like
Left my hometown
To lie about what no one saw
But I soon found out
I can’t expand on my own theme
I needed a partner
To creep in and feel his stead
Life made no sense without a beating, you see?
And life was just too quiet
Without no one screaming at me
And then the incidental boogie
Grabbed a hold of me
And I got myself a real man
Who don’t hit that hard
So I can still work at my job
But I wonder what this incidental boogie
Is really doing for me
Cos I’m no closer to free
I still do what I want
And I still do what I like
But now, I got this man to show me that I’m all wrong
He hits me left, he hits me right
All the time, but no marks
No marks, no evidence to see
Don’t you know these days I feel so lucky?
To be brutalized means you don’t have to think
And life is easy when there is only pain to compete
Life is easy
But I wonder what this incidental boogie
Is really doing for me
Cos I’m no closer to free

(traducción)

me dejo completamente solo
Por una vez dormí profundamente
Y por esto doy gracias al Padre
Pero tengo que decirte algo que no quieres escuchar
Es la verdad y eso nunca es fácil de escuchar
Pero mi nuevo hombre, bueno... no es tan malo
Y déjame explicarte por qué...
Hago lo que quiero
Y hago lo que me gusta
Dejé mi ciudad natal
Mentir sobre lo que nadie vio
Pero pronto descubrí
No puedo ampliar mi propio tema
Necesitaba un socio
Para colarse y sentir su lugar
La vida no tiene sentido sin una paliza, ¿ves?
Y la vida era demasiado tranquila
Sin que nadie me grite
Y luego el boogie incidental
me agarró
Y me conseguí un hombre de verdad
Quien no golpea tan fuerte
Entonces puedo seguir trabajando en mi trabajo
Pero me pregunto qué es este boogie incidental
realmente está haciendo por mí
Porque no estoy más cerca de ser libre
Todavía hago lo que quiero
Y sigo haciendo lo que me gusta
Pero ahora, tengo a este hombre para mostrarme que estoy completamente equivocado
Me pega a la izquierda, me pega a la derecha
Todo el tiempo, pero sin marcas
Sin marcas, sin evidencia para ver
¿No sabes que estos días me siento tan afortunado?
Ser brutalizado significa que no tienes que pensar
Y la vida es fácil cuando solo hay dolor para competir
La vida es fácil
Pero me pregunto qué es este boogie incidental
realmente está haciendo por mí
Porque no estoy más cerca de ser libre