Traducción de la letra de la canción And Yet It Moves / Y Se Mueve - U.S. Girls

And Yet It Moves / Y Se Mueve (original)

¿Nos mienten sobre todo, no?
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
What a joy not to know
The day to day to data data data…
You can’t imagine what it costs!
There’s no key to get inside
If you’ve got the luck you’ll get to realize
It’s two shapes at once
A circle and a square!
¿Nos mienten sobre todo, no?
(A circle and a square)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
Nos mienten sobre toda-maldita-cosa (A circle and a square)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos como fluye
Anyone can see the world is stuck
Stuck between a flower and a bottle
Some stuck to a cross
Or a man in a bed…
Ahhh!
Whatever cover story that you can invent
(Cualquier historia que puedas inventar)
Will do
And yet it moves (y se mueve)
When you least expect (cuando menos esperes el final)
The end
¡No quedará nadie, nadie!
¡No quedará nadie, nadie!
(It will be up down, yeah)
(It will be as one)
¿Nos mienten sobre todo, no?
(A circle and a square)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
Nos mienten sobre toda-maldita-cosa (A circle and a square)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos como fluye

And Yet It Moves / Y Se Mueve (traducción)

¿Nos mienten sobre todo, no?
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
Que alegría no saber
El día a día de datos datos datos…
¡No te imaginas lo que cuesta!
No hay llave para entrar
Si tienes suerte te darás cuenta
Son dos formas a la vez
¡Un círculo y un cuadrado!
¿Nos mienten sobre todo, no?
(Un círculo y un cuadrado)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
Nos mienten sobre toda-maldita-cosa (Un círculo y un cuadrado)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos como fluye
Cualquiera puede ver que el mundo está atascado
Atrapado entre una flor y una botella
Algunos pegados a una cruz
O un hombre en una cama...
¡Ahhh!
Cualquier historia de tapadera que puedas inventar
(Cualquier historia que puedas inventar)
Servirá
Y sin embargo se mueve (y se mueve)
Cuando menos lo esperes (cuando menos esperes el final)
El fin
¡No quedará nadie, nadie!
¡No quedará nadie, nadie!
(Será arriba abajo, sí)
(Será como uno)
¿Nos mienten sobre todo, no?
(Un círculo y un cuadrado)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos el mañana
Nos mienten sobre toda-maldita-cosa (Un círculo y un cuadrado)
Nos mienten sobre el ayer para que no entendamos como fluye