Traducción de la letra de la canción Born to Lose - U.S. Girls

Born to Lose (original)

Here’s what happens, baby, when they put you under the lamp
And I don’t believe in anybody since I heard the sound
Everything reeks, everything moves the way it should
And I don’t understand things that I’m supposed to do
The postings on the page seem meaningless
«Well feed your neck to a bear if you don’t need your head.»
'Cause Patti told Hatti that a thing to do
«Find yourself a secret cause something’s wrong with you»
Then you’re covered in light
«No good, born to lose» that’s what they said
«Reach out, close your eyes, and open your hand
Take a ticket, stick a cricket into your head
Better you take two and do it again
Quickly getting sicker but we know what to do
We’ll tell you little lies and you’ll tell us they’re true
Keep the treatment secret cause they won’t understand
Better you take two and do it again.»
And you don’t know what to believe in
There’s nothing in your way when you become the sound
There’s nothing left to say
And you don’t know what to believe in
You know you’re covered in light
«No good, born to lose» that’s what they said
«Reach out, close your eyes, and open your hand
Take a ticket, stick a cricket into your head
Better you take two and do it again
Quickly getting sicker but we know what to do
We’ll tell you little lies and you’ll tell us they’re true
Keep the treatment secret cause they won’t understand
Better you take two and do it again.»
(Covered in light)
«No good, born to lose» that’s what they said (Covered in light)
«Reach out, close your eyes, and open your hand (Covered in light)
Take a ticket, stick a cricket into your head (Covered in light)
Better you take two and do it again (Covered in light)
Quickly getting sicker but we know what to do (Covered in light)
We’ll tell you little lies and you’ll tell us the truth (Covered in light)
Keep the treatment secret cause they won’t understand (Covered in light)
Better you take two and do it again (Covered in light)
Better you take two and do it again (Covered in light)
Better you take two and do it again (Covered in light)
Better you take two and do it again.»

(traducción)

Esto es lo que pasa, cariño, cuando te ponen debajo de la lámpara
Y no creo en nadie desde que escuché el sonido
Todo apesta, todo se mueve como debe
Y no entiendo las cosas que se supone que debo hacer
Las publicaciones en la página parecen no tener sentido
«Bueno, alimenta con tu cuello a un oso si no necesitas tu cabeza».
Porque Patti le dijo a Hatti que algo que hacer
«Búscate un secreto porque algo anda mal contigo»
Entonces estás cubierto de luz
«No es bueno, nacido para perder» eso es lo que dijeron
«Extiende, cierra los ojos y abre la mano
Toma un boleto, clava un grillo en tu cabeza
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer
Enfermándonos rápidamente, pero sabemos qué hacer
Te diremos pequeñas mentiras y nos dirás que son verdad
Mantén el tratamiento en secreto porque no lo entenderán.
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer.»
Y no sabes en que creer
No hay nada en tu camino cuando te conviertes en el sonido
No hay nada mas que decir
Y no sabes en que creer
Sabes que estás cubierto de luz
«No es bueno, nacido para perder» eso es lo que dijeron
«Extiende, cierra los ojos y abre la mano
Toma un boleto, clava un grillo en tu cabeza
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer
Enfermándonos rápidamente, pero sabemos qué hacer
Te diremos pequeñas mentiras y nos dirás que son verdad
Mantén el tratamiento en secreto porque no lo entenderán.
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer.»
(Cubierto de luz)
«Nada bueno, nacido para perder» eso dijeron (Cubiertos de luz)
«Extiende, cierra los ojos y abre la mano (Cubierto de luz)
Toma un boleto, clava un grillo en tu cabeza (Cubierto de luz)
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer (Cubierto de luz)
Enfermándonos rápidamente, pero sabemos qué hacer (Cubiertos de luz)
Te diremos pequeñas mentiras y tú nos dirás la verdad (Cubierto de luz)
Mantén el tratamiento en secreto porque no lo entenderán (Cubierto de luz)
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer (Cubierto de luz)
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer (Cubierto de luz)
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer (Cubierto de luz)
Mejor tomas dos y lo vuelves a hacer.»