Traducción de la letra de la canción IOU - U.S. Girls

IOU (original)

And I never heard of anyone who has
I never known no baby with a plan
For how to survive, how to stay alive
(You shower with your silver on)
And you brush you hair with a round brush you keep in your bag
And now I do the same, it seems like the only whole plan
To lead a double life, two chances to get it right
(Hidden for a moment)
But I could see it in your almost drowning face
That you don’t know what’s up, what’s down, what to do
And that’s how come all those tattoos, and I’m talking about all of mine too
IOU
IOU
I do
I do
I do
When my brother learned to drive
He said no car’s gonna pass him by, no way
Yeah, he said he would cut the throat of anyone who tried
And that was just one of his lies, let me tell you mine
(I've never cried)
One tear in my whole damn life
And I know full well what makes the shadows on my walls
Because I cast them there all by myself
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
You went too deep into the Big Deep
And that’s the trouble with being born
I’m going to put to bed the shame that I keep
It’s the only way to stay alive, I just want to be alive
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do, yeah
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do
I do, I do, and so do you
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
And you appear…

(traducción)

Y nunca he oído hablar de nadie que tenga
Nunca conocí a ningún bebé con un plan
Por cómo sobrevivir, cómo mantenerse con vida
(Te duchas con tu plata puesta)
Y te cepillas el pelo con un cepillo redondo que guardas en tu bolso
Y ahora hago lo mismo, parece el único plan completo
Para llevar una doble vida, dos oportunidades para hacerlo bien
(Oculto por un momento)
Pero pude verlo en tu cara casi ahogada
Que no sabes que pasa, que pasa, que hacer
Y de ahí todos esos tatuajes, y hablo de todos los míos también
pagaré
pagaré
Hago
Hago
Hago
Cuando mi hermano aprendió a conducir
Dijo que ningún auto lo va a pasar, de ninguna manera
Sí, dijo que le cortaría la garganta a cualquiera que lo intentara.
Y esa fue solo una de sus mentiras, déjame decirte la mía
(Nunca he llorado)
Una lágrima en toda mi maldita vida
Y sé muy bien lo que hace que las sombras en mis paredes
Porque los arrojé allí solo
permanecer de alguna manera
Pon una rosa en mi escenario
Y si quieres mojar a mi mujer
Es como un pájaro construyendo un nido, dale tiempo
Si puedo hacerlo, si puedo hacerlo, entonces tú también puedes hacerlo
Los objetos en el espejo están mucho más cerca de lo que parecen
Fuiste demasiado profundo en el Gran Profundo
Y ese es el problema de nacer
Voy a acostar la vergüenza que guardo
Es la única manera de mantenerse vivo, solo quiero estar vivo
(Lo que escondes es verdad)
Dios no toma partido, pero yo sí, sí
(Lo que escondes es verdad)
Dios no toma partido, pero yo sí
Yo sí, yo sí, y tú también
permanecer de alguna manera
Pon una rosa en mi escenario
Y si quieres mojar a mi mujer
Es como un pájaro construyendo un nido, dale tiempo
Si puedo hacerlo, si puedo hacerlo, entonces tú también puedes hacerlo
Los objetos en el espejo están mucho más cerca de lo que parecen
Y apareces...