Traducción de la letra de la canción The Quiver to the Bomb - U.S. Girls

The Quiver to the Bomb (original)

Four billion years ago
A girl was just starting to grow
Gathering pieces of this and that
Quilting herself up for a show
She could have never, ever known
We’d over-reap what she’d sown
Now she’s taking it back
She’s kicking us off her land
It’ll never be you or that girl
Accretion speaks louder than words
She’s the only constant you’ve ever known
Long before Barstow
And way, way, way, way before the Detrital Wash
The girl got bored, she needed some company
Because an empty playhouse is no place you wanna be
At first it was a ball, she made room for one and all
She was finally entertained
But all at her expense, and it opened the door to pain
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long

(traducción)

Hace cuatro mil millones de años
Una niña estaba empezando a crecer
Juntando pedazos de esto y aquello
Acolchándose para un espectáculo
Ella nunca podría haber sabido
Cosecharíamos en exceso lo que ella había sembrado
Ahora ella lo está recuperando
Nos está echando de su tierra
Nunca serás tú o esa chica
La acumulación habla más fuerte que las palabras
Ella es la única constante que has conocido
Mucho antes de Barstow
Y mucho, mucho, mucho, mucho antes del Detrital Wash
La niña se aburrió, necesitaba compañía.
Porque una casa de juegos vacía no es un lugar en el que quieras estar
Al principio fue un baile, ella hizo espacio para todos y cada uno
finalmente se entretuvo
Pero todo a su costa, y abrió la puerta al dolor.
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo
El carcaj a la bomba
no tomó mucho tiempo