Traducción de la letra de la canción Woodstock '99 - U.S. Girls

Woodstock '99 (original)

You’ve got your mother and I got mine
Slept with yours at the very same time as I
Seeking comfort from the bodies we were once inside
True isolated mother and child
Where were you in '99?
First year of a four year debt of time?
You were sleeping through school
Not me, I did all my work just like I should
You watched it all on pay-per-view
Stationary cameras giving you a private view
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
Someone left my cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh no!
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look down to that park
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to that park
Where you took me on that protest walk
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
Something about MacArthur Park

Woodstock '99 (traducción)

Tienes a tu madre y yo tengo la mía
Me acosté con la tuya al mismo tiempo que yo
Buscando consuelo en los cuerpos que una vez estuvimos dentro
Verdadera madre e hijo aislados
¿Dónde estabas en el '99?
¿Primer año de una deuda de tiempo de cuatro años?
Estabas durmiendo en la escuela
Yo no, hice todo mi trabajo como debería
Lo viste todo en pay-per-view
Cámaras estacionarias que te dan una vista privada
¿Qué dice de nosotros?
¿Nuestras madres, sus televisores y nuestra apariencia?
¿Qué dice de nosotros?
¿Nuestras madres, sus televisores y nuestra apariencia?
¿Qué dice de nosotros?
¿Nuestras madres, sus televisores y nuestra apariencia?
¿Qué dice de nosotros?
¿Nuestras madres, sus televisores y nuestra apariencia?
Alguien dejó mi pastel afuera bajo la lluvia
Y no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo
Y nunca volveré a tener esa receta.
¡Oh, no!
Ahora vives en un lugar donde nadie quiere envejecer
En el séptimo piso miras abajo al parque
Donde me llevaste en esa caminata de protesta
Realmente hay algo sobre MacArthur Park
Ahora vives en un lugar donde nadie quiere envejecer
En el séptimo piso miras hacia abajo a ese parque
Realmente hay algo sobre MacArthur Park
Ahora vives en un lugar donde nadie quiere envejecer
En el séptimo piso miras abajo a ese parque
Donde me llevaste en esa caminata de protesta
Realmente hay algo sobre MacArthur Park
Ahora vives en un lugar donde nadie quiere envejecer
En el séptimo piso miras abajo al parque
Donde me llevaste en esa caminata de protesta
Algo sobre el parque MacArthur