Traducción de la letra de la canción Durch den Sturm - Versengold

Durch den Sturm (original)

Komm, wir springen in die Brandung
Trotzen allen Widrigkeiten
Tanzen gegen jede Strömung
Schwimmen raus in die Gezeiten
Wir ham’s immer so gewollt
Einen Horizont voll Farben
Was soll’n wir mit dem Topf voll Gold
Wenn wir den Regenbogen haben
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Schmeißt die Gläser an die Wände
Auf die andre Teufel malen
Wir woll’n frei sein, bis zum Ende
Und kein' Heller dafür zahlen
Wir ham’s immer so gewollt
Von Anfang an
Ein Schiff mit euch, das stampft und rollt
Ein Leben lang
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Eure Stimmen sind der Wind
Der uns immer weiter trägt
Der mit uns die Fahrt bestimmt
Und uns bewegt
Endlos Wasser unter’m Kiel
Geht es frei und laut hinaus
Der Weg ist nicht nur unser Ziel
Er ist unser Zuhaus'
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm

(traducción)

Vamos, saltemos a las olas
Desafía todas las probabilidades
Bailando contra toda corriente
Nadar en la marea
Siempre lo quisimos así.
Un horizonte lleno de colores
¿Qué debemos hacer con la olla de oro?
Cuando tenemos el arcoiris
Sumérgete con nosotros en la vorágine de estos tiempos
Sumérgete con nosotros, saca la sordera de tus oídos
Bautizado como hijo de los vientos y la inmensidad
Casi renacer, con nosotros a través de la tormenta
Tirar los vasos a las paredes
Dibujar demonios en el otro
Queremos ser libres hasta el final.
Y no pagues un centavo por ello.
Siempre lo quisimos así.
Desde el principio
Un barco contigo que cabecea y rueda
Una vida larga
Sumérgete con nosotros en la vorágine de estos tiempos
Sumérgete con nosotros, saca la sordera de tus oídos
Bautizado como hijo de los vientos y la inmensidad
Casi renacer, con nosotros a través de la tormenta
Tus voces son el viento
Quien nos lleva más y más lejos
Quién determina el viaje con nosotros
y nos mueve
Agua sin fin bajo la quilla
Sal ahí libre y fuerte
El camino no es solo nuestra meta
el es nuestro hogar
Sumérgete con nosotros en la vorágine de estos tiempos
Sumérgete con nosotros, saca la sordera de tus oídos
Bautizado como hijo de los vientos y la inmensidad
Casi renacer, con nosotros a través de la tormenta